Open main menu

Page:First Lessons in the Tie-chiw Dialect.pdf/28

This page has been proofread, but needs to be validated.
15
 
Yonder comes a junk
在彼中有船來
Taw hur tang u chun lai
You must not eat every thing
勿食雜物
Mai chiă chap muĕ
You must learn this by heart
此的爾讀來唸
Chi kai,lur tak lai niem
You must die
必定爾死
Pit tia lur si
You have sinned
爾得罪
Lur tit chuey
You ought to repent
爾應該悔攺
Lur eng-kai huay koi
You should believe in Jesus
爾應該信耶穌
Lur eng kai sin Ya-sou
You may now be saved
現在爾能得救
Hien-chai lur oi tit kiw
You know the truth
眞理爾知了
Chin li,lur chai liou
You have heard the gospel
爾嘗聽福音
Lur cheng thia hok-im
You cannot save yourself
爾不能救自己
Lur put neng kiw ka ki
You have no merit
爾無功勞
Lur baw kong-laou
Your sins are many
爾有罪加加
Lur u chuey key key
Your gods cannot save you
爾神不能救人
Lur kai sin put neng kiw nang
Your priests are ignorant
爾箇和尙無知
Lur kai hue-sie baw chai
Your religion is false
爾教有假
Lur kai ka,u key
Your soul is precious
爾個靈魂有貴
Lur kai leng-hun u kui
Your life is short
爾個生命不久
Lur kai sey-mia put ku
Your end is near
爾死日將近
Lut si-jit chiang kurn
You will not repent
爾不肯悔攺
Lur mʼkheng huey koi