Page:Folk-lore - A Quarterly Review. Volume 4, 1893.djvu/53

This page has been validated.
45
Magic Songs of the Finns.

dropping mead, upon the headland of a honeyed field. From it salves are obtained to serve as ointments for sores, as embrocations for wounds.


(e.)

A girl was born upon a field run wild, a youthful maiden upon a grassy spot. She throve without being nursed, grew up without being suckled. She sank down exhausted to repose upon a nameless meadow, lay down to sleep upon a grassy knoll, fell fast asleep upon a honeyed mead. Unwittingly she slept a long time, sleep deceived her, she expired. Between the furrows a herb grew up, a triangular herb. It contains water and honey, and is a splendid salve to rub upon a wound, to use as a liniment upon hurts.


(f.)

Vuotar, the ointment-maker, concocted salves in summer in the delightful Forest Home (Metsola), at a steadfast mountain's edge. There was delightful honey there, and efficacious water from which she prepares ointment. May it now come to hand to serve as salve for wounds, as liniment for sores.


(g.)

An ox grew up in Karelia [v. Kainuhu], a bull grew fat in Finland; its head roared in Tavastland, its tail wagged in Tormis. For a whole day a swallow was flying from its withers to the end of its tail; for a whole month a squirrel was running the distance between the horns of the ox, though without reaching the end, without reaching the goal.

They searched for someone to strike, made quest for one to slay the ox. A swarthy man rose from the sea, a full-grown man uprose from the wave, a quarter of an ell in height, as tall as a woman's span. Directly he saw his prey, he of a sudden broke its neck, brought the bull upon