The Comic of Speech
Some of the fusions taken from the preface and the first pages are the following: “Turkey’s money is like the hay of the sea.” This is only a condensation of the two expressions, “Money like hay,” “Money like the sands of the sea.” Or: “I am nothing but a leafless pillar which tells of a vanished splendor,” which is a fusion of “leafless trunk” and “a pillar which, etc.” Or: “Where is Ariadne’s thread which leads out of the Scylla of this Augean stable?” for which three different Greek myths contribute an element each.
The modifications and substitutions can be treated collectively without much forcing; their character can be seen from the following examples which are peculiar to Wippchen, they are regularly permeated by a different wording which is more fluent, most banal, and reduced to mere platitudes.
“To hang my paper and ink high.” The saying: “To hang one’s bread-basket high,” expresses metaphorically the idea of placing one under difficult conditions. But why not stretch this figure to other material?
“Already in my youth Pegasus was alive in me.” When the word “pegasus” is replaced by “the poet,” one can recognize it as an expression
