GERMINAL
The cries redoubled, and there was a terrible push which shook the wall, followed by complete silence. Then the miner, swallowing the last spoonful, concluded, with an air of calm justice:
"If the soup is not ready, one can understand."
And after having drunk a glassful of water, he attacked the chitterlings. He cut square pieces, put the point of his knife into them and ate them on his bread without a fork. There was no talking when the father was eating. He himself was hungry in silence; he did not recognise the usual taste of Maigrat's provisions; this must come from somewhere else; however, he put no questions to his wife. He only asked if the old man was still sleeping upstairs. No, the grandfather had gone out for his usual walk. And there was silence again.
But the odour of the meat made Lènore and Henri lift up their heads from the floor, where they were amusing themselves with making rivulets with the spilt water. Both of them came and planted themselves near their father, the little one in front. Their eyes followed each morsel, full of hope when it set out from the plate and with an air of consternation when it was engulfed in the mouth. At last the father noticed the gluttonous desire which made their faces pale and their lips moist.
"Have the children had any of it?" he asked.
And as his wife hesitated:
"You know I don't like injustice. It takes away my appetite when I see them there, begging for bits."
"But they've had some of it," she exclaimed, angrily. "If you were to listen to them you might give them your share and the others, too; they would fill themselves till they burst. Isn't it true, Alzire, that we have all had some?"
"Sure enough! mother," replied the little humpback, who under such circumstances could tell lies with the self-possession of a grown-up person.
Lènore and Henri stood motionless, shocked and rebellious at such lying, when they themselves were whipped if they did not tell the truth. Their little hearts began to swell, and they longed to protest, and to say that they, at all events, were not there when the others had some.
"Get along with you," said the mother, driving them to the
[99]
