GERMINAL
release. Some voices said that they were being murdered in there. And without any attempt at concerted action, carried away by the same impulse, by the same desire for revenge, they all ran to the piles of bricks which stood near, those bricks for which the marly soil supplied the clay, and which were baked on the spot. The children brought them one by one, and the women filled their skirts with them. Every one soon had her ammunition at her feet, and the battle of stones began.
It was Mother Brûlé who set to first. She broke the bricks on the sharp edge of her knee, and with both hands she discharged the two fragments. The Levaque woman was almost pulling her shoulders out, being so large and soft that she had to come near to get her aim, in spite of Bouteloup's entreaties, and he dragged her back in the hope of being able to lead her away now that her husband had been taken off. They all grew excited, and Mouquette, tired of heating herself by breaking the bricks on her overfat thighs, preferred to throw them whole. Even the youngsters came into line, and Bébert showed Lydie how the brick ought to be sent from under the elbow. It was a shower of enormous hailstones, producing low thuds. And suddenly, in the midst of these furies, Catherine was observed with her fists in the air also brandishing half-bricks, and throwing them with all the force of her little arms. She could not say why, she was suffocating, she was dying of the desire to kill everybody. Would it not soon be done with, this cursed life of misfortune? She had had enough of it, beaten and hunted away by her man, wandering about like a lost dog in the mud of the roads, without being able to ask a crust from her father, who was starving like herself. Things never seemed to get better; they were getting worse ever since she could remember. And she broke the bricks and threw them before her with the one idea of sweeping everything away, her eyes so blinded that she could not even see whose jaws she might be crushing.
Étienne, who had remained in front of the soldiers, nearly had his skull broken. His ear was grazed, and turning round he started when he realised that the brick had come from Catherine's feverish hands; but at the risk of being killed he remained where he was, gazing at her. Many others also forgot themselves there, absorbed in the battle, with empty hands. Mouque criticised the blows as though he were looking on at a game of
[386]
