314
| Coṁnaois do Ṡeaġán an té ba ṡine aca. | The eldest of them was the same age as John.
| |
| Ba ḋóiċ leat air gur leis an áit. | You (one) would imagine by him that he owned the place.
| |
| Ní raiḃ a ṫuairisg ann. | There wasn’t a trace of him there. | |
Ċoṁ maiṫ agus dá mba ná raiḃ éagcóir ar biṫ ann.
|
Just as if it were not wrong. | |
| D’ḟiafruiġ sé cad fé ndeár an sult. | He asked what was the cause of the merriment.
| |
| Cé’r a mac ṫú? | Whose son are you? | |
| Ní ṁaiṫfear puinn duit. | You will meet your match. | |
| Ca ḃ’ḟios duit? | How did you know? | |
| A sgéal féin sgéal gaċ éinne. | Everyone is most interested in his own affairs.
| |
| Tusa fé ndeár soin. | You are the cause of that. | |
| Tá gnó naċ é agam. | I have a different matter to look after. | |
| Ní taise ḋom féin. | I am no exception; i.e., I am the same as the others.
| |
