Page:Grimm's household tales, volume 2 (1884).djvu/452

This page has been proofread, but needs to be validated.

438

GRIMM'S HOUSEHOLD TALES.

Vidrich enumerates the names of his father, mother, shield, helmet, sword, and horse. In an old German poem on household furniture the dog is called Grin, the cat Zise, the man Wise, the horse Kerne, the maid Metze. Musäus (Volksm. 5, 130) has preserved the following beautiful passage from a popular pilgrim's song: "From what region dost thou come?" "From sunrise." "Whither wouldst thou go?" "To sunset." "In which kingdom?" "Home." "Where is it?" "A hundred miles inland." "What is thy name?"^[1] In the Kinderlieder (Appendix to the Wunderhorn, pp. 41-43), we find, "My poor little hen is called Bibberlein, my duck Entequentlein, my goose Wackelschwänzlein,

↑ In answer to this question follows a rhyming enumeration of the whole of the speaker's property, which would lose all point and etymological value, if rendered into English. "Springinsfeld grüsst mich die Welt, Ehrenwerth heisst mein Schwert, Zeitvertreib nennt sich mein Weib, Spätestagt ruft sie die Magd, Schlechtundrecht nennt sich der Knecht, Sausewind tauft ich mein Kind, Knochenfaul schalt in den Gaul, Sporenklang heisst sein Gang, Höllenschlund lock ich den Hund, Wettermann kräht (heisst) mein Hahn, Hüpfinsstroh heisst mein Floh. Nun kennst du mich mit Weib und Kind und allem meinem Hausgesind." This, with some variations, is to be found also in the Kinderlieder, edited by F. Pocci and Karl von Raumer, pp. 10, 11. "Widewidewenne heisst meine Putthenne, Kannichtruhn heisst mein Huhn, Wackelschwanz heisst meine Gans, Schwartzundweiss heisst meine Geis, Dreibein heisst mein Schwein, Wettermann heisst mein Hahn, Kunterbunt heisst mein Hund, Ehrenwerth heisst mein Pferd, Gutemuh heisst meine Kuh, Guckheraus heisst mein Haus, Schlupfheraus heisst meine Maus, Wohlgethan heisst mein Mann, Sausewind heisst mein Kind, Sammettatz heisst meine Katz, Hüpfinsstroh heisst mein Floh, Leberecht heisst mein Knecht, Spätbetagt heisst meine Magd." In a song in Pröhle's Märchen für die Jugend, No. 57, we find, "Unverzagt heisst meine Magd, Leberecht heisst mein Knecht, Schütteling heisst mein Kind, Zeitvertreib heisst mein Weib, Hinundher heisst mein Pferd, Ruhruh heisst meine Kuh, Jägerlein heisst meine Schwein, Trippeltrappel heisst mein Schaf, Langhals heisst meine Gans, Kückelhahn heisst mein Hahn." The following is current in the neighbourhood of Paderborn, "Wie heisst der Wirth?" "Schmuckelbart, er steht vor 'm Spiegel, putzt seinen Bart." "Die Frau?" "Juckelpelz, sie steht hinterm Ofen und laust ihren Pelz." "Der Koch?" "Smorlilus, er steht in der Küche und rührt sein Mus." "Der Soldat?" "Reicherheld, er sitzt im Wirthshaus und hat viel Geld." "Der Schreiber?" "Federkiel, der sitzt am Tisch und schreibt nicht viel." "Der Knecht?" "Kinkelwurst, er steht im Keller und löscht seinen Durst." "Die Tochter?" "Agnes, sie sitzt in der Kammer und macht die Käs." "Die Magd?" "Flederwisch, sie steht in der Stube und scheuert den Tisch." "Der Junge?" "Galgenstrick, er steht im Stall, und streicht sein Vieh." Schütze, in the Holstein. Idiotikon (2, 117, and 4, 156) quotes, "Hebberecht so heet min Knecht, Snakfordan so heet min Man, Tiedvördrief so heet min Wif, Luusebung so heet min Jung."

[1] In answer to this question follows a rhyming enumeration of the whole of the speaker's property, which would lose all point and etymological value, if rendered into English. "Springinsfeld grüsst mich die Welt, Ehrenwerth heisst mein Schwert, Zeitvertreib nennt sich mein Weib, Spätestagt ruft sie die Magd, Schlechtundrecht nennt sich der Knecht, Sausewind tauft ich mein Kind, Knochenfaul schalt in den Gaul, Sporenklang heisst sein Gang, Höllenschlund lock ich den Hund, Wettermann kräht (heisst) mein Hahn, Hüpfinsstroh heisst mein Floh. Nun kennst du mich mit Weib und Kind und allem meinem Hausgesind." This, with some variations, is to be found also in the Kinderlieder, edited by F. Pocci and Karl von Raumer, pp. 10, 11. "Widewidewenne heisst meine Putthenne, Kannichtruhn heisst mein Huhn, Wackelschwanz heisst meine Gans, Schwartzundweiss heisst meine Geis, Dreibein heisst mein Schwein, Wettermann heisst mein Hahn, Kunterbunt heisst mein Hund, Ehrenwerth heisst mein Pferd, Gutemuh heisst meine Kuh, Guckheraus heisst mein Haus, Schlupfheraus heisst meine Maus, Wohlgethan heisst mein Mann, Sausewind heisst mein Kind, Sammettatz heisst meine Katz, Hüpfinsstroh heisst mein Floh, Leberecht heisst mein Knecht, Spätbetagt heisst meine Magd." In a song in Pröhle's Märchen für die Jugend, No. 57, we find, "Unverzagt heisst meine Magd, Leberecht heisst mein Knecht, Schütteling heisst mein Kind, Zeitvertreib heisst mein Weib, Hinundher heisst mein Pferd, Ruhruh heisst meine Kuh, Jägerlein heisst meine Schwein, Trippeltrappel heisst mein Schaf, Langhals heisst meine Gans, Kückelhahn heisst mein Hahn." The following is current in the neighbourhood of Paderborn, "Wie heisst der Wirth?" "Schmuckelbart, er steht vor 'm Spiegel, putzt seinen Bart." "Die Frau?" "Juckelpelz, sie steht hinterm Ofen und laust ihren Pelz." "Der Koch?" "Smorlilus, er steht in der Küche und rührt sein Mus." "Der Soldat?" "Reicherheld, er sitzt im Wirthshaus und hat viel Geld." "Der Schreiber?" "Federkiel, der sitzt am Tisch und schreibt nicht viel." "Der Knecht?" "Kinkelwurst, er steht im Keller und löscht seinen Durst." "Die Tochter?" "Agnes, sie sitzt in der Kammer und macht die Käs." "Die Magd?" "Flederwisch, sie steht in der Stube und scheuert den Tisch." "Der Junge?" "Galgenstrick, er steht im Stall, und streicht sein Vieh." Schütze, in the Holstein. Idiotikon (2, 117, and 4, 156) quotes, "Hebberecht so heet min Knecht, Snakfordan so heet min Man, Tiedvördrief so heet min Wif, Luusebung so heet min Jung."

[1]