Open main menu
This page has been proofread, but needs to be validated.
Henry the Fifth, III. iv
49
 

 

Scene Four

[The French King's Palace]

Enter Katharine and [Alice,] an old gentlewoman.

 

Kath. Alice, tu as été en Angleterre, et tu
parles bien le langage.

Alice. Un peu, madame. 3

Kath. Je te prie, m'enseignez; il faut que
j'apprenne à parler. Comment appelez-vous la
main en anglais?

Alice. La main? elle est appelée, de hand.

Kath. De hand. Et les doigts? 8

Alice. Les doigts? ma foi, j'oublie les
doigts; mais je me souviendrai. Les doigts?
je pense qu'ils sont appelés de fingres; oui, de
fingres. 12

Kath. La main, de hand; les doigts, de
fingres. Je pense que je suis le bon écolier;
j'ai gagné deux mots d'anglais vitement.
Comment appelez-vous les ongles? 16

Alice. Les ongles? nous les appelons, de nails.

Kath. De nails. Écoutez; dites-moi, si je
parle bien: de hands, de fingres, et de nails.

Alice. C'est bien dit, madame; il est fort
bon anglais. 21

Kath. Dites-moi l'anglais pour le bras.

Alice. De arm, madame.

Kath. Et le coude? 24

Alice. De elbow.

Kath. De elbow. Je m'en fais la répétition
de tous les mots que vous m'avez appris des a
présent. 28

Alice. Il est trop difficile, madame, comme je
pense.