NO. I
��EL DIALECTO MEXICANO DE POCHUTLA, OAXACA
��33
��tiope'n (mex. teopantli) iglesia El M Mr P S
(tioben Apolonio Rosario) tiome'n ahorita, despues I S
tiome'n tolazqui't ahorita vendremos I S tipe'n (mex. itipan) pecho Mr S
notipe'n mi pecho Mr S (nodevin Apolonio
Rosario) (tit) (mex. atetl) testiculos M Mr S
motitu' tus testiculos M'Mr S tito't huevo Mr S. Vease tot, piedra
ome'm tito't dos huevos Mr tice't (mex. tifatl) huesos quemados que se
usan para blanquear algod6n Jo S tiquani' (mex. taquani) tigre P S (tequam
Apolonio Rosario) tico'n icuando? S
tico'n monaQo'c icuando vino? S
tico'n tia'c icuando te fuiste? S til (mex. tlillf) tizne S
tila'n (mex. totolin ?) gallina A Es F Jo M Mr P Pa S
tilanqui't nocoba' tengo gallinas S
notilanu' mi gallina Jo
tue'n (mex. tehuan) nosotros Es F M S (tuen Apolonio Rosario)
tuen tibielu't tenemos S tup culo F M S
itu'p su culo F M
motu'p tu culo S
motupozta'c quet esta en tu culo tupi'l (mex. topilli) tenate Jo S
notupi'l mi tenate Jo
toma'; tome' imp.; tome p.; tome'z f. (mex. toma) desatar M Mr S
nctatoma' voy a desatarlo S
xtatome' jdesatalo! M Mr
enctato'mc lo desate M Mr S
nui' nctatome'z voy a desatarlo S tome't (mex. tomatl) jitomate F M Mr S tumi'n (mex. tomin) dinero El F I Jo M P S
notumi'n mi dinero El
notuminu' mi dinero S
tot (mex. tetl) piedra El F M Mr P S (toot Apolonio Rosario)
tito't huevo
chilto't piedra para moler chile Mr
��totoini' blando P S
totomo'xt (mex. totomochtli) mazorca A S
tutu't (mex. tototl, pajaro) carne F M S.
Vease neque't totoqui' imp. (mex. toquia) atizar S
xtotoqui' jatfzalo! S tutuca' (mex. totoca') pronto F Fr Jo M Mr
PS
tutuca' leca' jvente pronto! Fr Jo xtutuque' na tacho'm icorre el perro! M toto'l (mex. totoli'n) guajalote F M (todolem
Apolonio Rosario) totoli't iguana verde H Mr S (to)toltzi'n cura A El Fr Jo Mr P S (togolim
Apolonio Rosario). Vease taltzin tune'l (mex. tonalli) sol F Fr Jo M P (dunel,
dia,,tunel, sol, Apolonio Rosario) tutune' calentura A ac,o'c tuni' muy caliente S tuni' quet na eso esta caliente Fr Jo (tuni
Apolonio Rosario)
tinqui' mas tuni' ilo quieres mas caliente? S xtutune' na xam icalienta la tortilla! S toQo' imp. ; toc,o'z f . (mex. teci) moler Jo M Mr S xtoQo' jmuelelolS nyan toQo'z voy a moler Jo nen ntogo'z voy a moler M Mr S toxt (mex. textli) masa Jo M Mr S noto'xt mi masa Jo eque't toxt ya esta (molida) la masa S tu'chi pequeno, no bastante F M S (tu'qui
P) (tuche Apolonio Rosario) quet tu'chi nocha'n mi casa es muy pequena
F
(tog, dios Apolonio Rosario) -toe (mex. tic) en, adentro F M P S ito'c at en el agua S ma quet ito'c apa'zt esta en la olla F M toque'lc (mex. Hoc calco) en la casa S xmetze' ito'c sientate adentro! S tuque' c p.; tuque'z f. (mex. toco) sembrar M
MrS quizco'm etituque'c teyu'l icuanto maiz has
sembrado? M
eyo'm oxca'zt encotuque'c sembre tres jicaras M
�� �
