evil influence at work; and he told his acolytes to make a fire in the temple-court, and to burn the robe.
So they made a fire, into which the robe was thrown. But as the silk began to burn, there suddenly appeared upon it dazzling characters of flame,—the characters of the invocation, Namu myō hō rengé kyō;—and these, one by one, leaped like great sparks to the temple roof; and the temple took fire.
Embers from the burning temple presently dropped upon neighbouring roofs; and the whole street was soon ablaze. Then a sea-wind, rising, blew destruction into further streets; and the conflagration spread from street to street, and from district into district, till nearly the whole of the city was consumed. And this calamity, which occurred upon the eighteenth day of the first month of the first year of Meiréki (1655), is still remembered in Tōkyō as the Furisodé-Kwaji,—the Great Fire of the Long-sleeved Robe.
According to a story-book called Kibun-Daijin, the name of the girl who caused the robe to be made was O-Samé; and she was the daughter of Hikoyémon, a wine-merchant of Hyakushō-machi,
