Page:Japanese plays and playfellows (1901).djvu/155

This page has been validated.
VULGAR SONGS
127

Mr. B. H. Chamberlain's powerful glasses reveal the merit and the secret of this achievement so clearly that I borrow them for the reader's use. "The poetess Chiyo," it appears, "having gone to her well one morning to draw water, found that some tendrils of convolvulus had twined themselves round the rope. As a poetess and a woman of taste, she could not bring herself to disturb the dainty blossoms. So, leaving her own well to the convolvuli, she went out and begged water of a neighbour." Both Tanka and Haikai may enter for the prizes of polite literature, but the Dodoitsu, being reserved for vulgar songs, is "despised by all well-bred persons." As reasonably might the plebeian "moke" of 'Enery 'Awkins aspire to run at Ascot or Goodwood, as the Dodoitsu be classed with Haikai and Tanka! Culture ignores it; society excludes it from the list of intellectual amusements. Yet its inferiority is sometimes more apparent than real. The metre is a happy medium between the two aristocratic favourites, since it consists of four lines, containing twenty-six syllables in all; three lines of seven syllables are clenched by a finale of five. It very often enshrines a sweet fancy, a delicate image, a chiselled exclamation of grief, or faith, or roguery. The nearest analogue to all three would be the epigram, were it not that the Oriental poet frequently aims at nothing more than a pictorial flash; a landscape seen by lightning, a life divined by instinct; a momentary miniature, not a condensed conclusion. I can think of but one English poem which partially follows the same method, Robert Browning's "Apparitions":

"Such a starved bank of moss
Till, that May-morn,