Page:Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society (IA journalofstra23241891roya).pdf/68

This page needs to be proofread.
Kam Kong Ma La Kak Hai Ki–"Kampong Malaka sea beach."
Hongkong Street. 馬交街
Ma Kau Koi–"Macao street,"
Hylam Street. 海南會館後
Hai Lam Hoi Kuan Au–"The back of the Hailam meeting house."
Jalan Sultan. 二十間
Ji Chap Keng–"The twenty houses."
Japan Street. 媽祖宮邊
Ma Cho Keng Pi–"The side of the Na Cho temple."
Java Road. 小坡打石街
Sio Po Phah Chioh Koi–"Small Singapore cut-stone road."
Kalang Road. 呀哢橋
Ga Lang Kio–"Kalang bridge." The vulgarism of "Gallang Road" evidently comes through the Chinese pronunciation.
Kampong Bharu. 新監公
Sin Kam Kong–"New kampong."
Kampong Glam Beach. 大并腳
Twa Che Kha–"The foot of the big well." There used to be an old well in the middle of the road at Sultan's Gate.
Kampong Java Road. 紅毛塚
Ang Mo Phun–"European tombs."
Kandang Kerbau and Selegie Road. 竹仔腳
Tek Kia Kha–"The foot of the small bamboos." This