237
" Do not despond, for by keeping her own counsel and scolding the ol
woman, and striking her on the face with her ten fingers white with
camphor, she meant to say, ' Wait for these remaining ten moonlight
nights of the white fortnight, for they are unfavourable to an interview.' "
After the minister's son had comforted the prince with these words, he went and sold secretly in the market some gold, which he had about him, and made that old woman prepare a splendid meal, and then those two ate it with that old woman. After the minister's son had spent ten days in this fashion, he again sent the old woman to Padmávatí, to see how matters stood. And she, being fond of delicious food, liquor, and other enjoyments of the kind, went again to the dwelling-house of Padmávatí, to please her guests, and returned and said to them, " I went there to-day and remained silent, but she of her own accord taunted me with that crime of having brought your message, and again struck me here on the breast with three fingers dipped in red dye, so I have returned here thus marked by her." When the minister's son heard this, he said, of his own accord, to the prince, " Do not entertain any despondent notions, for by placing the impression of her three fingers marked with red dye on this woman's heart, she meant to say; ' I cannot receive you for three nights.' "
When the minister's son had said this to the prince, he waited till three days had passed, and again sent the old woman to Padmávatí. She went to her palace, and Padmávatí honoured her and gave her food, and lovingly entertained her that day with wine and other enjoyments. And in the evening, when the old woman wished to go back to her house, there arose outside a terrible tumult. Then the people were heard exclaiming, " Alas ! Alas ! a mad elephant has escaped from the post to which he was tied, and is rushing about, trampling men to death." Then Padmávatí said to that old woman, ' You must not go by the public road, which is rendered unsafe by the elephant, so we will put you on a seat, with a rope fastened to it to support it, and let you down by this broad window here into the garden of the house, there you must get up a tree and cross this wall, and then let yourself down by another tree and go to your own house." After she had said this, she had the old woman let down from the window by her maid into the garden, by means of that seat with a rope fastened to it. She went by the way pointed out to her, and related the whole story, exactly as it happened, to the prince and the minister's son. Then the minister's son said to the prince, " Your desire is accomplished, for she has shewn you by an artifice the way you should take; so go there this very day, as soon as evening sets in, and by this way enter the palace of your beloved."
When the minister's son said this, the prince went with him into the garden, by the way over the wall pointed out by the old woman. There
