ascends the funeral pyre alive, and places the torch to the wood, at first a heap of smoke envelops everything; it shuts out the view; makes all dark; then when the heap of wood gradually begins to burn, at first one or two flames of fire dart from below like serpent's tongues, and lick the limbs here and there, then with a noise the flames of fire come from all sides and spread over every limb and member; at last, with a terrible noise, the heap of fire lights up the sky, leaps over the head, and reduces the body to ashes.
This is what happened to Nobokumar when he read the letter. At first he could not understand it; then doubt, then certainty, and at last agony. Man's heart cannot at once assimilate an excess of pain or an excess of joy; it does so by degrees. At first the heap of smoke enveloped Nobokumar; then the flame of fire began to burn his heart; and at last his heart was reduced to ashes in the heap of fire. Before this Nobokumar had perceived that Kopal-Kundala in some matters did not obey him. Moreover, in spite of his prohibition,
