Any question that may arise concerning this right shall be decided according to the same laws, with the privilege of appeal to the Minister of Foreign Affairs stipulated in the treaties.
Art. 12[1]
Foreigners and protected persons who are the owners or tenants of cultivated land, as well as brokers engaged in agriculture, shall pay the agricultural tax. They shall send to their Consul annually, an exact statement of what they possess delivering into his hands the amount of the tax.
He who shall make a false statement, shall be fined double the amount of the tax that he would regularly have been obliged to pay for the property not declared. In case of repeated offense this fine shall be doubled.
The nature, method, date and apportionment of this tax shall form the subject of a special regulation between the Representatives of the Powers and the Minister of Foreign Affairs of His Shereefian Majesty.
Art. 13[2]
Foreigners, protected persons and brokers owning beasts of burden shall pay what is called the gate-tax. The apportionment and the manner of collecting this tax which is paid alike by foreigners and natives, shall likewise form the subject of a special regulation between the Representatives of the Powers and the Minister of Foreign Affairs of His Shereefian Majesty.
The said tax shall not be increased without a new agreement with the Representatives of the Powers.
Art. 14
The mediation of interpreters, native secretaries or soldiers of the different Legations or Consulates, when persons are concerned who are not[3] under the protection of the Legation or Consulate, shall be permitted only when they are the bearers of a document signed by the head of a mission or by the consular authority.
- ↑ Regulations in execution of art. 12 were signed at Tangier Mar. 30, 1881 (Great Britain, Command Papers, 1882, C. 3163; British and Foreign State Papers, vol. 72, p. 636 (French)).
- ↑ Regulations in execution of art. 13 were signed at Tangier Mar. 30, 1881 (Great Britain, Command Papers, 1882, C. 3163; British and Foreign State Papers, vol. 72, p. 636 (French)), and on June 2, 1896 (Gustav Roloff, Das Staatsarchiv, vol. LXIV, p. 337 (French)).
- ↑ The word "not" was omitted in the translation of the convention as it was printed in 22 Stat. 823. A memorandum in the files of the Department of State dated Apr. 28, 1883, takes note of the error in the English translation and directs that the correction be made in the "pamphlet copy" of the convention.
