— 13 —
Of these two versions, both quite authentic, we have chosen the earlier text (Brussels 1833), and in the present volume we offer our readers a word for word translation of that edition. Of course, we have corrected the typographical errors and suppressed a certain number of "embellishments" which had distorted the real intentions of the author; and we have thought it wise to complete our labours by inserting, as a foreword, an extract from the Mémoires de Céleste Mogador concerning the author of this book, as it appeared in the 1864 edition.
We shall not surprise our readers when we inform them that the authorship of Gamiani has always been attributed to the celebrated poet Alfred de Musset. His contemporaries were unanimous on this point, and we would observe, to any of the author's friends who might wish to discredit this assertion, that the private life of their favorite writer, especially in his twenty-fourth year, was anything but edifying, and it is quite sufficient to scan a faithful biography of the poet in his early years to understand and excuse such a youthful peccadillo. Besides it was simply the subject of a wager, an inconsequential trial of the wits, never intended to see the light of publicity.
