A.D. 467. 11th year, Summer, 5th month, 1st day. It was reported from the district of Kurimoto in the province of Ohomi that white cormorants dwelt on the shore at Tanagami. Orders were therefore given to establish toneri[1] of Kahase.
Autumn, 7th month. There was a refugee from Pèkché who gave his name as Kwisin. It was also stated that Kwisin was a man of the Land of Wu. The Ihare no Kure[2] no Kotobiki and the Sakate no Yakata-maro are his descendants.
Winter, 10th month. A bird of the Bird-department was bitten by a dog belonging to a man of Uda and died. The Emperor was angry, and, branding him on the face, made him one of the Bird-keepers' Be. Hereupon some office coolies from the provinces of Shinano and Musashi, who were on night duty at the Palace, talked to one another, saying:—"Ah! In our country we pile up birds as high as a small tumulus and eat of (XIV. 34.) them morning and evening, but still some are left. Now, for the sake of one bird, the Emperor has branded a man on the face. He is a very unjust and wicked master." The Emperor, hearing this, ordered them to gather and make a heap (of birds), and as the office coolies were unable to complete it on the spot, he commanded that they should be enlisted in the Bird-keepers' Be.[3]
A.D. 468. 12th year, Summer, 4th month, 4th day. Awo, Musa no Sukuri, and Haka-toko Hinokuma no Tamitsukahi went on a mission to Wu.
Autumn, 10th month, 10th day. The Emperor commanded the carpenter Mita of Tsuke ["Mita of Winabe,"[4] says one book—probably erroneously] to commence the erection of a lofty edifice. Hereupon Mita ascended this high building, and ran about nimbly on all sides as if he were flying. An Uneme of Ise looked up to the top of this high edifice and marvelled at his nimble movements, so that she fell down on her face in the courtyard, and upset a dish of meat which she was serving
- ↑ No doubt to take charge of the cormorants. Kahase, which means river-reach, may or may not be a proper name.
- ↑ Kure is the same as Wu, a part of China. Kotobiki means lute-player. It came to be a proper name.
- ↑ From which it would seem that the office coolies were of higher rank than the Bird-keepers.
- ↑ Winabe is the name of a place in Settsu. Tsuke is in Yamato.
