Page:Nihongi by Aston.djvu/422

This page has been proofread, but needs to be validated.

Kenzō.

391

9th month. Okime, being decrepit from old age, asked leave to return to her home, saying:—"My vigour has decayed. I am old, infirm, and emaciated. Even with the help of the rope I am unable to walk. I pray thee let me return to my native place,^[1] so that there I may spend my last days." When the Emperor heard this he was moved with pity. He gave her a present of a thousand pieces, and grieving in anticipation at the divergence of their paths, he repeatedly lamented that they could no longer meet. So he gave her a song, saying:—

Oh! Okime!
Okime of Afumi!
From to-morrow,
Hidden by the deep mountains,
Thou wilt no more be seen!

Winter, 10th month, 6th day. The Emperor entertained his Ministers. At this time the Empire was at peace; the people were not subjected to forced labour, the crops reached maturity, and the peasantry were prosperous. A measure of rice was sold for one piece of silver,^[2] and horses and kine covered the moors.

A.D. 487.) 3rd year, Spring, 2nd month, 1st day. Kotoshiro Ahe no Omi, acting by Imperial command, went on a mission to Imna. (XV. 23.) Hereupon the Moon-God, by the mouth of a certain man, addressed him, saying:—"My ancestor Taka-mimusubi had the merit in conjunction (with other Deities) of creating Heaven and Earth. Let him be worshipped by dedicating to him people and land. I am the Moon-God, and I shall be pleased if an offering is made according to his desire." Kotoshiro accordingly returned to the capital, and reported these

↑ Lit., The Mulberry and Euphorbia trees. There is an allusion to a verse in the "Chinese Book of Odes" (Legge, Vol. IV. p. 337):—

"Even the mulberry trees and the tsze (of one's home)
Must be regarded with reverence."
↑ This is the first mention of coin in the "Nihongi." It is impossible to say what the measure of rice was, or what the value of the coin. Indeed, I take the whole passage to be a flight of the author's fancy, stimulated by his recollections of Chinese literature. It contains several phrases borrowed from Chinese works. See Index—Currency.

[1] Lit., The Mulberry and Euphorbia trees. There is an allusion to a verse in the "Chinese Book of Odes" (Legge, Vol. IV. p. 337):—

"Even the mulberry trees and the tsze (of one's home)
Must be regarded with reverence."

[2] This is the first mention of coin in the "Nihongi." It is impossible to say what the measure of rice was, or what the value of the coin. Indeed, I take the whole passage to be a flight of the author's fancy, stimulated by his recollections of Chinese literature. It contains several phrases borrowed from Chinese works. See Index—Currency.

[1]

[2]