This page has been proofread, but needs to be validated.
Tenchi.
275

Nagatsu, where by degrees he attended to the organization of the foreign war.

In the 8th month he sent the generals of the Front Division, Adzumi no Hirafu no Muraji, of Lower Daikwa rank, and Kahabe no Momoye no Omi, of Lower Shōkwa rank, and the generals of the Rear Division, Abe no Hikeda no Hirafu no Omi, of Lower Daikwa rank, Kuma, Mononobe no Muraji, of Upper Daisen rank, and Oho-ishi, Mori no Kimi, of Upper Daisen rank, to the assistance of Pèkché. He also sent arms and grain.

Another book adds here:—"He sent separately Ajimasa, Sawi no Muraji, of Lower Daisen rank, and Takutsu, Hada no Miyakko, of Lower Shōsen rank, for the protection of Pèkché."

9th month. The Prince Imperial, while having his Court at the Palace of Nagatsu, conferred a cap of woven stuff[1] on Phung-chhyang, the Pèkché Prince. Moreover he gave him to wife the younger sister of Komoshiki, Oho no Omi. He accordingly sent Ajimasa, Sawi no Muraji, of Lower Daisen rank, and Takutsu, Hada no Miyakko, in command of a force of more than five thousand men to escort him to his own country. Cloud-chariot.
Cloud-chariot.
Now when Phung-chhyang arrived in his country, Pok-sin came to meet him, and bowing his head to the ground, delivered to him the government of the land, entrusting to him everything without exception.

(XXVII. 3.) 12th month. Information was received from Koryö that in this 12th month the cold in that country was so intense that the River Phè-kang[2] was frozen. Therefore the Thang army made an uproar with drums and gongs, cloud-chariots[3] and

  1. See above, XXV. 41.
  2. Probably the river now known as the Thé-tong-kang.
  3. Vide illustration. The cloud-chariots were movable erections for overlooking the enemy's defensive works. They correspond to the turris of Roman warfare.