19th day. Orders were given to the Board of Punishments to release short-sentence prisoners.
On this day, the Chunagon, Takechi-maro, Miwa no Ason, of Jiki-dai-ni rank, presented a memorial in which he made bold to remonstrate roundly with the Empress for her proposed visit to Ise, which he said would interfere with the time for agricultural operations.
3rd month, 3rd day. Prince Hirose, of Jō-kwō-shi rank, Chitoko, Tahema no Mabito, of Jiki-kwō-san rank, and Yumibari, Ki no Ason, of Jiki-kwō-shi rank, were appointed to take charge of the Palace during the Empress's absence. Upon this the Chunagon, Takechi-maro, Miwa no Ason, divested (XXX. 25.) himself of his cap-rank and delivered it up to the Court, reiterating his remonstrance, and saying:—"During the season of agricultural operations the (Imperial) chariot should not be moved."
6th day. The Empress did not yield to his remonstrances, but at length proceeded to Ise.
17th day. The Empress bestowed cap-rank on the Miyakko of the sacred districts[1] through which she had passed, and on the Miyakko of the provinces of Iga, Ise, and Shima. These places were also released from commuted taxes and forced labour for this year. Moreover the commuted taxes and forced labour for the year were remitted in the case of the horsemen provided for the Empress's service, the baggage-coolies of her officials, and the labourers employed in constructing temporary Palaces. There was a general pardon for the Empire, which, however, did not comprise thieves and robbers.
19th day. Fifty sheaves of rice for each person were presented to men and women of eighty years of age and upwards, common people of the province of Shima, through which the Empress passed.
20th day. The Imperial chariot[2] returned to the Palace. Wherever it had reached, the officials and people of the district were assembled, and care was taken to reward their diligence and to have musical performances.
30th day. By an Imperial decree, the commuted taxes and
