their own idea, it was the work of the unprincipled sycophancy of Ahyön-Ya-na-sa and Cha-ro-ma-to [two men's names: they have already occurred above[1]]. Now Imna treats Ara as an elder brother, and simply follows its wishes, while the people of Ara regard the Japanese authority as Heaven, and are implicitly guided by its wishes. [The Pèkché 'Original Record' has, 'Treats Ara as a father, and regards the Japanese authority as the origin.'] Now Ikuba no Omi, Kibi no Omi, and Kahachi no Atahe are all simply at the beck and nod of Yanasa and Mato. Yanasa and Mato are only mean persons of no family, yet they exercise absolute authority over the Japanese administration. Moreover they restrain Imna and prevent it from sending envoys. For these reasons I was unable to concert measures with them and make answer to Your Majesty. I therefore detained Kwi-ma-nu-ki [probably Tsumori no Muraji] and sent another messenger, swift as a flying bird, with this report to Your Majesty. But if you allowed those two men [Yanasa and Mato] to remain in Ara, they would carry on their manifold intrigues, making it impossible for Imna to be established, and assuredly preventing the states west of the sea from doing their service. It was my humble petition that these two men might be removed and sent home, and that you should take measures for the establishment of Imna by instructions to the Japanese authorities and to Imna. Therefore thy servants (XIX. 20.) sent the Nasol, Mimasa and the Nasol, Kwinyön along with Kwi-ma-nu-ki to present this memorial and to hear Your Majesty's answer. Hereupon Your Majesty gave command, saying:—'It was not by our wishes that Ikuba no Omi and the others [by the others are meant Kibi, Otokimi no Omi and Kahachi no Atahe] went to Silla. Formerly, when In-chi-mi [not clear] and the Kanki of Aro were in office, that country was harassed by Silla, and the people were unable to attend to their husbandry. Pèkché is so far distant that it was unable to help them in their need. Ikuba no Omi and the others therefore went to Silla, and just obtained leave for them to plough and sow. Is it necessary to repeat what We have already told thee, viz., that if Imna is established, Yanasa and Mato will withdraw of their own accord.'
- ↑ See above, p. 54. They are intended for Japanese names, but I do not recognize them.
