This page has been proofread, but needs to be validated.
P. 21. When our males go out to the fields. When our males go to dinner outside.
P. 22. ...they will do it more when they are infatuated. they cannot commit this before one's eyes.
P. 23. Lady Imprisonment has been made sterile. the wretch has aggravated this imprisoning.
Act II Sc. I.  
P. 27. And we devoid...salt to eat. Untranslated.
P. 27. And the feet of the fifth-eater...the ox. And the feet of the horse...the ox.
P. 27. ...and work on commission...influence of the Babus. ...and keep men under me. When I heard about the plan which our master formed, I immediately refused to take any indigo business in my hand, saying I shall never work for that.
PP. 27-28...shall be able...pregnancy. ...and shall be able to attend to my friend.
P. 28. I went to Andrabad once. I went to Andrabad once or twice.
P. 28. Ha! just as the magistrate...Moyna. Untranslated...
P. 28. Don't be overjoyous. My heart overflows with joy.
P. 28. There is a saying...sleeps with her son-in-law. Untranslated.
P. 28. I cannot understand...Magistrate of the other Zillah! I cannot understand whether they have found fault with the Magistrate of this or the other Zillah.
P. 29. ...the spectre of indigo. ...the great burden of Indigo.
P. 29. Why have they brought this brother-in-law here? Why have you brought this my brother here?

211