140
NOTES AND QUERIES. [io s. x. A DG . is,
Westminster has ever seen." In ' A Niece of
Halifax ' Lord Hylton introduces some interesting
correspondence of the early eighteenth century.
An important, sober, and well-reasoned article is
that by Mr. Reginald A. Bray on ' The Burden of
the Family.' Sir Oliver Lodge makes an appeal
for fresh resources to carry on the work of the
University of Birmingham. Mr. W. T. R. Preston
in ' Fair Play for Japan ' goes over a good deal of
familiar ground, but rightly emphasizes the strik-
ing qualities which promise continued success to
the latest " arrival " as a Great Power. The most
interesting article to us is a protest concerning
' The Well of English Defiled,' by Academicus,
dealing with the deterioration of English style and
the praise of the bizarre. While we cordially en-
dorse the writer's main views, we are amazed at
some of his examples. He says that " one
of the marks of a good style is the ease with
which it lends itself to translation into another
tongue," and proceeds to give an English version of
Tacitus of all writers in the world ! In our
opinion there never has been, and never will be, a
thoroughly adequate English translation of that
brilliant author, for the very reason that he strained
Latin, already a brief language, to a point at which
brevity and obscurity meet. The translation by
Jowett of the Funeral Oration of Pericles is
-elegant, but not satisfactory as a rendering of the
Creek. Newman and Addison, with whom the
article concludes as exemplars, are beautifully
lucid, and devoid of the eccentricities which tease
us in much modern prose.
BOOKSELLERS' CATALOGUES. AUGUST.
MESSRS. S. DRAYTON & Sons' Exeter Cata- logue 195, contains a good assortment of books at moderate prices under Africa, America, Art, and London. The last includes ' London Labour and the London Poor,' 4 vols., 15s. ; and ' Old and New London,' 6 vols., 4to, 15s. General items comprise McCarthy's ' History of Our Own Times,' 5 vols., II. 7s. 6cl. ; Thackeray's Works, 26 vols., II. 15*. ; Major's edition of ' The Complete Angler ' and the 4 Lives,' 2 vols., russia, 3. 3*. ; and the Clarendon Press facsimile of the First Folio Shakespeare, 6/. 6-9. ' The Faerie Queene,' edited by Wise, Kelmscott Press, 6 vols., 4to, new as published, is priced 31. 10s. Only 1,000 copies were printed, and the work is now out of print.
Catalogue 168 of Leo Liepmannssohn of Berlin deals with almanacs, calendars, &c., Daniel Chodo- wiecki, selected German authors, musical settings of German poetry, and portraits. In all these sections there is much of interest. The Germans seem in the early nineteenth century to have had, like ourselves, "Forget-me-not " albums and table books for ladies. We notice in the section of German Literature two translations of Butler's 4 Hudibras,' 20m. and 8m. 50 ; Tieck's version of
- Don Quixote' with Dore's illustrations, 2 vols.,
8m. ; several rare editions of Goethe ; a first edition of Heine's 'Buch der Lieder,' 80m. ; also of his ' De I'Allemagne,' 2 vols., Paris, 20m. ; and 117 numbers of the Augsburg Attgemeine Ztitung (1831-49), containing Heine's contributions from Paris, 400m. There are items under Shakespeare concerning translations by A. W. Schlegel and J. H. Voss. A set of Wagner's ' Gesammelte Schriften und Dichtungen,' 10 vols., can be had for 45m.
Messrs. E. Parsons & Sons have in their Cata-
logue 262, under Americana, a MS. of 22 pages,
folio, from the collection of Admiral Ommanney,
including eleven original sepia drawings, being
views of towns and harbours, 1754 and 1756,
60 guineas. Under Ackermann is the ' Repository
of Arts,' vols. i. xx. in 10 vols., roy. 8vo, HI. 14s. ;
under Alken, ' The National Sports of Great-
Britain,' original issue, 60 guineas ; under Boydell,
' The History of the Thames, 13J. 13s. ; arid under
Blake, * The Book of Job,' 181. 18s., and illustrations
to Young's ' Night Thoughts,' 91. 9s. Other items
include the sixth edition of 'The Anatomy of
Melancholy,' 1651, 6/. 6s. ; Darly's ' Comic Prints,'
1776, HI. 14s. ; Martin's ' History of Oriental
Carpets before 1800,' 281. ; Chatelain and Roberts's
' Views of London,' 1750, 71. 10s. ; Constable's
' Landscape Scenery,' 30 guineas ; * Stafford Gal-
lery,' largest paper, 36. ; and' ' The Wallace Collec-
tion,' Goupil, 35^. The Catalogue is indeed rich in
fine-art works. Etchings include Edwards's ' Inns,'
7 guineas. Under French engravings is an impor-
tant collection, ' Illustrations de 1'Art du XVIII.
Siecle,
vols., 4to, half red morocco extra,
50 guineas. There are interesting items under
Boucher, Greuze, Lawrence, and Ward, besides a
series of water-colours of the Isle of Wight, &c., by
Sand by. The valuable works on Military Costume
include Ackermann's and Fores's ' Yeomanry,'
1844-7, 1501.
Mr. Robert Wild's Burnley Catalogue 75 is a general list of books at very low ]jrices.
A REVISED EDITION of ' House Mottoes and
Inscriptions Old and New,' by Miss S. F. A. Caul-
feild, is to be published immediately by Mr. Elliot
Stock. It contains a collection of mottoes taken
from houses in many lands and ages, with informa-
tion on the use of such inscriptions among different
peoples. The volume is illustrated from photo-
graphs.
in
ON all communications must be written the name
and address of the sender, not necessarily for pub-
lication, but as a guarantee of good faith.
WE cannot undertake to answer queries privately, nor can we advise correspondents as to the value of old books and other objects or as to the means of disposing of them.
To secure insertion of communications corre gpondents must observe the following rules. Let each note, query, or reply be written on a separate slip of paper, with the signature of the writer and such address as he wishes to appear. When answer- ing queries, or making notes with regard to previous entries in the paper, contributors are requested to put in parentheses, immediately after the exact heading, the series, volume, and page or pages to which they refer. Correspondents who repeat queries are requested to head the second com- munication " Duplicate."
F. K. P. ("Peerless Pool"). This was opened as a swimming bath by Kemp in 1743. For its history see 9 S. iv. 128, 197,' 271.
CORRIGENDA. P. 107, col. 2, 1. 12, for "TROPHIMO" read TROPHIMVS. P. 116, col. 1, 1. 13, for "Here" read There.
