n s. i. MAK. 19, i9io.] NOTES AND QUERIES.
221
LONDON, SATURDAY, MARCH 19, 1910.
CONTENTS. No. 12.
NOTES : Thackeray's French Lion, 221 Origin of " Blue- stocking," 222 "The Fortune of War" and "The Naked Boy," 223 Anonymous Works Identified "Rumbelow" Coffin House, 224 Epigram on a Deaf Judge Early Field Telegraph " Scandalize "A Republican Son of Louis XV. Henry VII. 's Gloves Newton as Master of the Mint Monkeys' Parade, 225 Butler and Rabelais- Penelope as a Boy's Name, 226.
QUERIES :' The Land of the Midnight Sun 'George Chalmers's ' Sylva 'Dictionary of Hertfordshire Bio- graphy, 226 Ruskin Society Johnson and his Circle Speaker Pelham Sir T. Browne on Olybius's Lamp Authors Wanted "Mother of Free Parliaments" British Barrows, 227 Scott-Christie Duel Havering Manor Burning of Moscow " Sastrugi " in Snow "Derry" and " Down," 228 Ralph and Henry Thrale Transliteration, 229.
REPLIES : " Rosamonda's lake," 229 The Baltimore and "Old Mortality" Pattersons, 230 Easter on 27 March- Mohammed and the Mountain Lady Clavering John Hunter's Club, 231 " Unrejoicing" in (Wordsworth "The Holy Ziaret," 232 Manners and Deportment Crowe of Kiplin, 233 Seventeenth - Century Woman Surgeon Watson's ' History of Printing,' 234 Monu- ments to American Indians, 235 Indian Chief's Oration Authors Wanted Bentley Priory, 237 R. H. A. Bennet Unequal Division of Months Washington's Order of Cincinnatus Metrical Passion Emblems Printers of the Statutes, 238.
NOTES ON BOOKS : ' British and Foreign Arms and Armour ' ' Roman Life under the Early Empire ' Vickers's ' Newspaper Gazetteer.'
Booksellers' Catalogues.
Notices to Correspondents.
THACKERAY'S FRENCH LION.
THACKERAY was a facile writer of French, and if ever his letters are collected, as they well deserve to be, not the least interesting will be those in the mother tongue of Alexandre Dumas and Henri Murger, to name two only of his contemporaries. But there are pitfalls for the unwary foreigner in that most lucid and logical of languages. Here is one of Thackeray's little-known epistles :
81, Champs Elyse"es, Paris Mercredi.
Je ne puis vous r&nercier qu' aujourd'hui, mon cher M. Pichot, de vos deux obligeantes lettres. Je viens d'arriver a 1' instant, d'un de ces grand yoyages, qui m'ont procur6 ce beau titre de Lion Anglo-Hibernico-Batavo-Belge que vous m'avez il'inne". Mais dans quelle position pour un lion me voyait-on de retour dans ma caverne. Dompte\ K-rde 1 a vue par un infame commissionaire dea Mossageries (faute de pouvoir payer ma place a la Diligence). Je n'ai e"te" qu' enfin ranQonne" par une cuisiniere ! Aussi renonc6-je a toute jamais a mes titres le"onins, et des aujourd'hui je cesse de mugir.
.r.-ii rapport^ de la Belgique une inflammation '1 'yi-ux qui me fera garder la maison et 1'ombre pendant quelques jours. Aussit6t gue>i, jem'em- presserai de venir offrir mes respects a Madame
Pichot, et de vous re"mercier pour tous hospi-
talits cordiales. J'aurai du avant de partir
m'acquitter de ce devoir, mais mon voyage n'a
ete" arrete" que deux heures avant mon depart, et
j'ai quitte" Paris sans avoir fait des adieux a mes
amis, ni meme a la police du Boyaume.
Votre ami M. PreVost est-il encore ici ? Dans ce cas je lui donnerai avec plaisir une lettre pour Lever, et pour une autre personne qui pourra lui etre utile a Dublin. Si M. PreVost parle notre langue, je pourrai aussi lui donner deg recom- mandations pour quelques families du pays, mais a tout de personnes qui ne parlent gure le Prancais, 1'education e"tant fort peu a la mode dans 1' Emerald Isle.
J'espere trouver Madame Pichot parfaitement remise de sa chute, and am always, my dear M. Pichot, most faithfully yours,
W. M. THACKERAY.
Vous pardonnerez les fautes de Fran^ais d'un homme qui n'e"crit qu'avec un ceil.
Amedee Pichot was the well-known editor of the Revue Britannique, and as he had vouched for Thackeray's ability to write as well in French as in English, he thought it well to point out blemishes in the letter :
Vous de"sirez, inon cher Titmarsh, que je fasse le pedagogue avec vous; volontiers, a con- dition que vous me rendrez la lec.on, a la premiere lettre que je vous e"crirai en anglais. " Vous renoncez," me dites vous, " a votre r61e de lion " (Nolo leonizari, comme Walter Scott fait dire a son G6d6diah Cleisbotham); "des aujourd'hui vous cesser de mugir .... parce que vous avez 6t6 ranqonne par une cuisiniere 1 " Si vous avez vraiment mugi, c'est en votre qualite" de fils de John Bull (Jean Taureau), dont vous etes un des plus glorieux fils ; mais ne renoncez pas a rugir. " Well roared, lion," vous dirai-je encore comme dans le ' Songe d'une Nuit d'^te",' car vous etes un vrai lion, vous qui, au lieu d'etre ranponne par une cuisiniere, avez recu d'elle votre rancon, Episode de votre histoire qui fera le pendant de la g6ne"rosit6 de votre tailleur, vous pretant un 'billet de cinq cent francs lorsqu'il vous vit embarrasse" de lui solder son me'moire. Si le pauvre Goldsmith revenait au monde, il serait doublement jaloux de vous.
Pichot communicated this interesting- specimen of Thackeray's delicate hand- writing to No. 48 of UAutographe (p. 403), which appeared at the end of 1865. His observations on the use of the word mugir show the arbitrary nature of idiomatic dis- tinctions. A bull may bellow, but a lion may not ; he must roar. This is the law laid down and rightly by Pichot. But bellowing is not restricted to the bovine species, and according to the best French authors, the winds (Fenelon), the waves (J. B. Rousseau), Hell (Beranger), the hurri- cane (Victor Hugo), the tempest (Casimir Delavigne), and autumn (Chateaubriand) are correct in bellowing. Buffon allows Vesuvius to bellow ; and, according to Segur, the flames at the burning of Moscow
