ii s. in. FEB. 25, MIL] NOTES AND QUERIES.
145
' An Elegy, written in a London Churchyard.'
By a Tradesman in the Vicinity. In Punch,
1849, xvii. 111. Cf. 3 S. i. 220. In slightly
altered form reprinted by Hamilton, op. cit., p. 31.
' Elegy written in a Railway Station.' In Punch, 1853, xxiv. 88. Cf. 3 S. i/339.
' Elegy written in a Town Church Yard.' In ' The Yorkshirernan's Comic Annual,' 1885. Reprinted by Hamilton, op. cit., pp. 41-2.
' Elegy written in Bartlemy Fair, at Five o'clock in the Morning.' In The Morning Chronicle, 14 Sept., 1812. Cf. 3 S. i. 356.
' An Elegy written in Covent Garden.' London, [1765 ?]. Cf. 3 S. i. 356 ; ii. 199 ; 6 S. viii. 107 ; x. 37, 112, 239.
' Elegy written in Poets' Corner, "Westminster Abbey.' In The Spirit of Ihe Public Journals, 1802, vi. 131-2. Cf. 3 S. ii. 17.
' Elegy written in Rotten Row by a Discon- solate Swell.' In Funny Folks, 12 August, 1876. Reprinted by Hamilton, op. cit., pp. 34-5*
' An Elegy written in St. Bride's Church-Yard, on Tuesday the Third of January, 1769.' London, 1769.
' Elegy written in the House of Commons.' in Echoes from the Clubs, 24 July, 1867. Reprinted by Hamilton, op cit., pp. 33-4.
' An Elegy written in Westminster Hall.' See Alfred.
' An Elegy written in Westminster Hall during the Ixmg Vacation.' In The Repository, 1777, ii. 77-82.
' Elegy written near a Suburban Station House.' By a Ticket-of-Leave Man. In Punch, 1856, xxxi. 217. Cf. 3 S. i. 197.
' An Elegy written on a Poor, Honest Man,' &c. In The Gentleman's Magazine, 1775, xlv. 339-40.
' Epitaph on a Late Administration.' In The Morning Chronicle, 18 January, 1811. Re- printed by Hamilton, op. cit., p. 18.
' Epitaph on a Noted Highwayman.' In The Spirit of the Public Journals, vol. x., 1806. Re- printed by Hamilton, op. cit., p. 39.
' Epitaph on " The Pic-Nic." ' In The Morning Post, 1803. Reprinted by Hamilton, op. cit., p. 39.
CLARK S. NORTHUP. Munich.
(To be concluded.)
These may be added : Italian.
Giuseppe Torelli. In ' Consiglio ad un Giovane Poeta del Sig. Sherlock,' 4th ed., London, 1780, pp. 111-21.
Latin.
Elegia in Ccemeterio rustico scripta, numeris elegiacis Latine reddita. Auctore Coll. Cant. Alumno. 8vo, 13 leaves, 1776.
Gray's Elegy ; translated into Latin Ovidian Verse. By the Author of ' Lacon.' 2nd ed., 8vo, 7 leaves, London, 1822. The second title says " C. C. Colton."
Gray's Elegy translated into Latin verse, in- cluding the author's rejected stanzas, together with Dr. Edwards's additional lines. By D. B. Hickie. London, A. J. Valpy, 1823. "8vo, 12 leaves. Signed D. Bamfield Hickie, Bracon- dale, n r Norwich, 10 Dec., 1822. Dedicated to Sheffield Grace of the Inner Temple.
W. C. B.
With reference to the query about
Zhukovsky's Russian translation of Gray's
' Elegy,' may I refer to my note on the subject
at 10 S. v. 357 ?
FRANCIS P. MARCHANT.
V. A. Zhukovsky's version of Gray's ' Elegy,' mentioned ante, p. 64, is in most of the reading books recommended by the Russian Minister of Education. It is usually among the poems selected for the pupils to learn by heart. In most Russian antho- logies this translation is to be found.
The Italian translations by Cesarotti and by Torelli, referred to on p. 63, and the Latin version by Costa (ibid.), were repub- lished at Parma in 1793 in a quarto volume entitled * Elegia inglese sopra un Cimitero campestre, con due vers. italiane di G. Torelli, Melch. Cesarotti, ed altra lat. di G. Costa.' This edition is mentioned in the ' Dictionnaire Bibliographique,' published in Paris in 1824.
Perhaps Count Algarotti (1712-64), a friend of Gray and admirer of his poetry, translated the ' Elegy ' into Italian. His complete works were published in 1811 at Venice in seventeen volumes, and reprinted in 1891-4. H. G. WARD.
Aachen.
The following fact may interest MR. CLARK S. NORTHUP. In 1880 there appeared at Rotterdam ' Th. Gray, Het graf. Elegie. Uit het Engelsch door J. van Krieken,' 8vo. A. E. H. SWAEN.
Groningen.
THE PRINCE OF WALES AS CHURCH-
WARDEN. King Edward VII., when Prince
of W T ales, was the first heir apparent to the
throne to be admitted a churchwarden.
The Rev. T. T. Perowne, Rector of Reden-
hall, Norfolk, had the unique honour
of admitting the Prince officially to the
churchwardenship of Sandringham, and the
Archdeacon's Articles of Inquiry were
always signed by his Royal Highness. The
Prince acted as Minister's Churchwarden,
with Sir Dighton Probyn as his colleague.
Certainly no parish in England ever before
had the heir apparent for its churchwarden.
FREDERICK T. HIBGAME.
KEATS, HAMPSTEAD, AND SIR C. W. DILKE. Reference has been already made in 'N & Q.' (9 S. ii. 90, 167) to the poet's asso- ciations with this salubrious suburb. It is interesting to learn that the unique collection of relics formed by the late Sir Charles
