22
NOTES AND QUERIES. [11 s. vi. JULY 13. 1912
I may add that it seems to me almost,
if not quite, an anachronism to suppose that
Hatif was the author, or that Jones got it
from his writings. Hatif died, according
to Dr. Ethe, in 1784, and according to Rieu,
in 1786. In either case there was hardly
time for Jones to see Hatif's poems, for his
translation was made, apparently, in 1784,
and it is not likely that Hatif's diwdn was
collected till after his death : the Bodleian
copy is dated some years after. Moreover,
Jones's Oriental MSS. were presented by
his widow to the Royal Society, and have
lately been transferred to the India Office.
Hatif's poems are not among them, nor
have I found any reference to Hatif (nor,
indeed, to the " On Parent Knees " quatrain)
in the bulky anthology, No. 55, of the
Denison-Ross Catalogue of the Jones MSS.
Of course, the occurrence in Galland's book
of the whole point of the quatrain quite
puts out of court any claim to Hatif's being
the author at least, as far as regards
originality.
The fact that one of the quatrains given by Jouannin is by Pindar Razi gives rise to the thought that the other may also be by him. And the didactic nature of both quatrains may incline us to this view. But it is only a guess. Unfortunately, the diwdn of Pindar Razi (his full name was Kamalu-d- din) seems to be lost. The author of the ' Atishkada ' had not seen it, and there is no copy in the English libraries. That Pindar Razi suffered the common lot of an early poet in having his verses ascribed to a later writer seems apparent from No. 23 of the quatrains in Whinfield's edition of Omar Khayyam. This quatrain, begin- ning " Quoth fish to duck," is given in the ' Atishkada ' (Calcutta lith. of 1249 H, p. 285) as by Pindar, who was nearly a century earlier than Omar. Daulat Shah says that Pindar Razi wrote both in Arabic and Persian. So if he was the author of the Persian quatrain, he might also have written the Arabic one. There is a very copious anthology of Persian poetry in the Bodleian, the ' Makhzanu-l-Gharalb ' ('The Magazine of Rarities'); but, though it has a short notice of Pindar Razi, the only specimen of his verses that it gives is the rather trivial quatrain about the fish and the duck, which has been attributed to Omar Khayyam. I could not find the Jones quatrain in the anthology known as the ' Daghistanj,' and it is certainly not in the ' Gulistan r or ' Bostan ' of Saadl.
H. BEVERIDGE.
COBBETT BIBLIOGRAPHY.
(See ante, p. 1.)
1800.
The Rushlight ... .By Peter Porcupine. New- York. Published by William Cobbett, No. 141, Water-Street, where all Communications to the Editor are requested to be addressed, post-paid. 8vo, pp. 309. The numbers the compiler' has seen are dated : 15, 28 Feb., 15, 31 March, 30 April, 30 Aug., 1800. Cobbett's Advice.
1 sheet, 4to. A manifesto, dated Pall Mall,. 29 Sept., 1800.
By William Cobbett. Prospectus of a New Daily Paper to be entitled The Porcupine.
8vo, pp. 8. The Porcupine .... London.
This newspaper was founded by William Cobbett, and the first number was issued on 30 Oct , 1800. Its motto was " Fear God : Honour the King." It was " Printed and Published for William Cobbett, at No. 3 r Southampton Street, Strand."
1801.
Le Maitre Anglais, ou Grammaire Raisonnee, pour faciliter aux Francais l'e"tude de la langue Anglaise, Par William Cobbett : Ouvrage e'le'mentaire, adopte' par le Prytanee FranQaist. Seconde Edition, Soigneusement corrige'e, et augmentenotamnient d'une Table Alphab^tique des Matieres ; Par F. Marguery, Professeur de Belles-Lettres. A Paris, Chez Ware, Libraire, au Louvre. Fayolle, Libraire, rue Honored No. 1442. Masson, Besson, et Bossange. An IX. 1801.
8vo, pp. xii-414.
A Collection of Facts and Observations, relative to the Peace with Bonaparte, chiefly extracted from The Porcupine, and including Mr. Cobbett's Letters to Lord Hawkesbury. To which is added an Appendix, Containing the divers Conventions, Treaties, State Papers, and Despatches, connected with the Subject : to- gether with Extracts from the Speeches of Mr. Pitt, Mr. Fox, and Lord Hawkesbury, respecting Bonaparte and a Peace with France. By William Cobbett. .. .London. Published by Cobbett and Morgan, Pall-Mall, Nov. 2, 1801 , 8vo, pp. iv-231-lxiii.
Porcupine's Works ; containing various Writings and Selections, exhibiting a Faithful Picture of the United States of America ; of their Govern- ment, Laws, Politics, and Resources ; of the Characters of their Presidents, Governors, Legislators, Magistrates, and Military Men ; and of the Customs, Manners, Morals, Religion,. Virtues, and Vices of the People : comprising also a Complete Series of Historical Documents and Remarks, from the End of the War, in 1783, to the Election of the President, in March T 1801. By William Cobbett. In Twelve Volumes. (A Volume to be added annuallv.) Vol. I. [Vol. II.] [Vol. III.] [Vol. IV.] [Vol. V.I [Vol. VI.] [Vol. VII.] [Vol. VTIL] [Vol. IX.J [Vol. X.j [Vol. XL] [Vol. XII.] London : printed for Cobbett and Morgan, at the Crovra and Mitre, Pall Mall. May, 1801.
