204
NOTES AND QUERIES. [9 th s. in. MAR. is,
Pp. 233-4. Bp. Trimnell's 'Charge to his
Clergy' brought him into controversy with
John Johnson, the learned canonist ; see his
'Works.' "A Catholick" also published
'Modest Reflections' upon it, 4to., pp. 80,
1710. See Fox's ' Godmauchester,' 1831 ;
- D.N.B.,' x. 414, 416.
P. 278. Abraham Tucker. See Wilson and Fowler, 'Principles of Morals,' 1886, i. 93; Sidgwick, 'History of Ethics,' 1886, p. 225.
Pp. 282-4. Josiah Tucker was a friend of Hannah More, Roberts's ' Memoir ' ; Mathias, 'P. of L.,'pp. 222-3.
Pp. 292-3. Tudway set to music a song by Wm. Broome ; see his ' Poems.'
P. 303 b, 1. 13. For "Yorkshire" read York.
P. 310. Thomas Tully. See Nelson's ' Bull,' pp. 102-3, 210 sq., 253 ; Kichard Baxter wrote an 'Answer to Dr. T.'s Justificatio Paulina,' and an ' Answer to Dr. T.'s Angry Letter,' 1675 ; Chancellor Tully preached the funeral sermon of Dr. E. Rainbow (q.v.\ Bp. of Carlisle, printed 1688 ; there was a sixth edition of his 'Enchiridion,' Oxon., 1713; Granger's 'Biog. Hist. Eng.,' 1804, iv. 286.
P. 310. George Tully, Sub-dean of York, wrote a 'Discourse on the Government of the Thoughts,' 1695, 1699. Much about Tho. and Geo. Tully in ' Memorials of Ripon,' vol. ii., Surtees Soc.
P. 316 a. The Constables have two seats in Yorkshire, Burton Constable (East Riding) and Constable Burton (North Riding) ; which is really meant ?
P. 316. Marmaduke Tunstall. A notice of him in Wrangham's ' Zouch,' vol. i. p. xlvii.
P. 316 b. For " Hoxly " read Roxby.
P. 329. Geo. Turnbull. See Hammond, 'Infallibility of Ch. of Rome,' p. 60.
Pp. 336-7. Bp. Francis Turner. See Patrick's 'Autob.,' pp. 139, 168; Mar veil's 'Works'; single sermons by him, all small 4to., Lond. : (1) for Sons of Clergy, at Bow Church, 4 Dec., 1684, on Gen. xviii. 19, 1685 ; (2) for King Charles, before the King, 30 Jan., 1684/5, on Acts v. 28, 1685 ; (3) on Coronation of James II. and Mary, at Westminster, 23 April, 1685.
P. 351 b. For " Stow-in-the-Wold " read Stoiv-on-the- Wold.
P. 352 b. Webly? Where?
Pp. 358-9. Tho. Turner, President of Cor- pus, see Wrangham's 'Zouch,' ii. 105.
P. 368 a, 1. 19. For " Lyne " read Lyme.
P. 370. " Mulgres " = Mulgrave.
Pp. 375-6. Turpin. See his 'Life' by H. D. Miles, 1839 ; Davies, 'York Press,' p. 244.
Pp. 401-2. Twyne. See Hearne's 'Lang- toft,' 1810, ii. 595.
P. 413 b. For "Asmotherly" read Os-
motkerly.
Pp. 414-5. Jonathan Tyers. See Timbs, ' Walks and Talks about London,' 1865.
Pp. 424-31. Tyndale. Account of him and his translation in preface to Poole's ' Anno- tations,' 1696.
Pp. 441-2. James Tyrrell. See Hearne's 'Gul. Neubrig.,' 1719, i. p. Ixxvi, ii. 804. Pp. 443-4. Hanslape. 1 Hanslope.
W. C. B. Vol. XXXVII.
P. 434, 1. 6 from top of first column, " Leigh Sotheby " should be Leigh and Sotheby.
W. ROBERTS.
BALLAD. In reference to the well-known
ballad beginning :
O where have you been, Lord Randal, my son ?
where have yon been, my handsome young man?
1 am curious to know whether you can cor- roborate the statement that the Lord Randal alluded to was Thomas Randolph, Earl of Murray, who died in 1332, poisoned, it was said, by Edward III. Such is the explanation given in Levi's 'Letteratura Inglese,' vol. i. p. 120 (1898). It may prove interesting to compare with the English ballad an Italian one entitled 'L'Amante Avvelenato' ('The Poisoned Lover'), one of the popular songs sung in the neighbourhood of Lucca, and I believe also at Venice, which begins : Dove sei stato a veglia,
Figliolo mio ricco savio e gentil? Mi fai morl !
Ohime !
Dove sei stato a veglia, Gentil mio cavalie? A casa della dama. Signora madre, il mio cuore sta male, ma male mi
sta: II mio cuore se ne va.
The following translation may be useful to some readers :
"Where have you been spending the evening, son of mine, noble, wealthy, and wise ? I shall die of grief ! Ah me ! Where have you spent the evening, my noble knight ? At the house of my love. Lady mother, my heart aches sorely, sorely; there is death in my heart."
In the Italian ballad, which is much longer than the English, the incident of his having eaten the poisoned eels is alluded to, and in the concluding lines it is darkly hinted that his lady-love has caused his death.
DOROTHY H. CORNISH.
A PROUD MOTTO. I notice an interesting illustration of the sixteen th-centu ry Spaniard's mental standpoint on the title-page of the "Quadernos delas Cortes que su Magestad dela
