This page has been proofread, but needs to be validated.
THE EMIGRATION. JACEK
259

well, do not forget me, and deign sometimes to repeat a prayer for me! Sophia!—" He could say no more.

But the Count, who had entered unexpectedly with Telimena and had observed the tender farewell of the young pair, was much moved, and said with a glance at Telimena:—

"How much beauty is there even in this simple scene, when the soul of the shepherdess and the soul of the warrior, like a boat and a ship during a storm at sea, must at last be parted! In very truth nothing so kindles the feelings in the heart as when heart separates from heart. Time is like a blast of wind; it extinguishes only the little candle; a great flame it fans to an even mightier conflagration. And my heart also is capable of loving even more mightily at a distance. Pan Soplica, I regarded you as my rival; that mistake was one of the causes of our lamentable quarrel, which forced me to draw the sword against your household. I perceive my mistake, for you sighed to the little shepherdess, while I had given my heart to this fair nymph. Let our differences be drowned in the blood of our country's enemies; we will no longer fight each other with the murderous steel! Let our amorous strife be settled otherwise; let us contend which shall surpass the other in the feeling of love! Let us both leave behind the dear objects of our hearts, let us both hasten against swords and spears; let us contend with each other in constancy, sorrow, and suffering, and pursue our country's enemies with our manly arms!"

He spoke and glanced at Telimena, but she made no reply, being overcome with amazement.

"My dear Count," interrupted the Judge, "why do you insist on departing? Believe me, you had best remain in security on your estate. The poor gentry may