This page has been proofread, but needs to be validated.
52
PAN TADEUSZ

Bobtail, or of Falcon, or of both at once. The two sides held different opinions, and the settlement of the quarrel was postponed to the future.

The old Seneschal passed from room to room, glancing absentmindedly about him; he mixed neither in the talk of the hunters nor in that of the old men, and evidently had something else on his mind. He carried a leather flapper; sometimes he would stop, meditate long, and—kill a fly on the wall.

Thaddeus and Telimena, standing on the threshold in the doorway between the rooms, were talking together; no great distance divided them from hearers, so they whispered. Thaddeus now learned that Aunt Telimena was a rich lady, that they were not so near of kin as to be separated by the canons of the Church; that it was not even certain that Aunt Telimena was any blood relation of her nephew, although his uncle called her sister, because their common kindred had once so styled them despite the difference of their years; that later, during her long residence in the capital, she had rendered inestimable services to the Judge; for which reason the Judge greatly respected her, and in society liked, perhaps as a mere whim, to call himself her brother, which Telimena, for friendship's sake, did not forbid him. These confessions lightened the heart of Thaddeus. They also informed each other of other things; and all this happened in one short, brief moment.

But in the room to the right, tempting the Assessor, the Notary casually remarked:—

"I said yesterday that our hunting party could not succeed; it is still too early, the grain is still in the ear, and there are many strips of unreaped spring corn, belonging to the peasants. For this reason the Count