This page has been proofread, but needs to be validated.
66
PAN TADEUSZ

thee in this castle park as if under enchantment! Thou art worthy that knights should fight for thee in arms, and that thou shouldst be the heroine of mournful ballads! Unfold to me, fair one, the secret of thy dreadful fate! Thou shalt find a deliverer—henceforth, as thou rulest my heart by thy nod, so rule my arm."

He stretched forth his arms.—She listened to him with a maiden's blush, but with a face once more cheerful. As a child likes to look at gay pictures and finds amusement in glittering counters before he learns their true worth, so her ears were soothed by the sounding words of which she did not understand the meaning. Finally she asked: "Where do you come from, sir, and what are you looking for here in the garden?"

The Count opened his eyes, confused and amazed, and did not reply. Finally, lowering the tone of his discourse, he said:—

"Pardon me, my little lady; I see that I have spoiled your fun! O pardon me, I was just hurrying to breakfast; it is late and I wanted to get there on time. You know that by the road one has to make a circuit; through the garden it seems to me there is a short cut to the house."

"There is your way, sir," said the girl; "only you must not spoil the vegetable beds; there is the path between the strips of grass."

"To the left?" asked the Count, "or to the right?"

The little gardener, filled with curiosity, raised her blue eyes and seemed to scrutinise him, for a thousand steps away the house was in plain sight, and the Count was asking the way! But the Count needs must say something to her, and was seeking an excuse for conversation.