Pelléas and Melisande
ACTE I.
SCENE I.
(Une forêt. On découvre Mélisande au bord d'une fontaine.—Entre Goulad).
Golaud.
Je ne pourrai plus sortir de cette forêt.—Dieu sait jusqu'où cette bête m'a mené. Je croyais cependant l'avoir blessée à mort; et voici des traces de sang. Mais maintenant, je l'ai perdue de vue; je crois que je me suis perdu moi-même—et mes chiens ne me retrouvent plus—je vais revenir sur mes pas…— J'entends pleurer… Oh! oh! qu'y a-t-il là au bord de l'eau?… Une petite fille qui pleure au bord de l'eau? (Il tousse.)—Elle ne m'entend pas. Je ne vois pas son visage. (Il s'approche et touche Mélisande à l'épaule.) Pour-quoi pleures-tu? (Mélisande tressaille, se dresse et veut fuir.)—N'ayez pas peur. Vous n'avez rien à craindre. Pourquoi pleurez-vous ici toute seule?
Melisande.
Ne me touchez pas! ne me touchez pas!
Golaud.
N'ayez pas peur… Je ne vous ferai pas… Oh! vous êtes belle!
Melisande.
Ne me touchez pas! Ne me touchez pas! ou je me jette à l'eau!…
Golaud.
Je ne vous touches pas… Voyez, je resterai ici, contre l'arbre. N'ayez pas peur. Quelqu'un vous a-t-il fait du mal?
Melisande.
Oh! oui! oui, oui!…
Golaud.
Qui est-ce qui vous a fait du mal?
Melisande.
Tous! tous!
Golaud.
Quel mal vous a-t-on fait?
Melisande.
Je ne veux pas le dire! je ne peux pas le dire!…
Golaud.
Voyons; ne pleurez pas ainsi. D'où venez-vous?
Melisande.
Je me suis enfuie!… enfuie, enfuie!
Golaud.
Oui; mais d'où vous êtes-vous enfuie?
Melisande.
Je suis perdue!… perdue ici… Je ne suis pas d'ici… Je ne suis pas née là…
Golaud.
D'où êtes-vous? Où êtes-vous née?
Melisande.
Oh! oh! loin d'ici… loin… loin…
Golaud.
Qu'est-ce qui brille ainsi au fond de l'eau?
