646 Regia Homerica. et induratum, vel Integra superficie conservatum^ ut Telema- chus nuUo quasi negotio, et nullius incommodo, fossam in eo ad certamen sagittandi foderet^ Jaxta tamen in area, ante fores, spatium erat complanatum, ^aire^ov tvktov^ lapidibus forte stratum, ad corpora inter epulas exercenda Foribus hinc inde adjuncta, prolato domi tecto, erant ves- tibula, 7rp6So[jLOL^ in quibus hospites, ut suo quisque com- modo, quando vellent, nemine soUicitato, abire possent, per- noctabant ; atque^ super ea, portions apertae — aiOovcrat — quibus soles hibernos, vel flatus aestivos, nocte dieque, quili- bet captaret^. Pone atrium erant eubicula et conclavia secretiora, 6aa- juioi ev fJivyco Scoixaro^y in quibus pater et materfamilias, et ancillae lectiores pernoetabant ; et res pretiosiores conserva- bantur et custodiebantur, et balnea calefiebant, igne extrin- secus subjecto ; atque, super ea, alia eubicula et conclavia, virepwia^ in quibus puellae, viduae, et mulieres, quaruni mariti aberant, sese cum ancillis secretas tenebant^ ; dum omnes alterius sexus servi, cprjarrjpe^^ foris, extra etiam mu- rum exteriorem, epKo^ aJXiy?, pernoctasse videntur^^ Scalae singulae, quibus in eubicula et conclavia superiora, porticus apertas, et solarium, ascenderetur, extrinsecus ad parietes utrimque positae videntur^^; ita ut cuivis foeminarum descendere, et ad atrii fores venire, nullo obstante vel obser- vante, ad libitum liceret^^; at nemini tamen ex eo evadere, reclusa in eubicula et conclavia inferiora via, nisi perrupto pariete interiore, ligneo fortasse, vel cratitio et argillaceo, per cujus fragmina et foramen, dvd pcoya^ jueydpoio^ Melanthius in conclave, quo arma deposita erant, ascendisse videtur^^. Non me quidem fugit voces, oporoOvprjv et pcoya<$^ obscuras admodum esse, et vexatissimas variis et discrepantibus inter- pretationibus : quas tamen recensere et discutere baud operae pretium duxi ; quum mihi persuasum sit, sensum, quem radices et elementa, primaria significatione, praebent, in omnibus verio- rem esse, si sententiae simul satis aptus sit. 6 Od. ^. 120. '^ Od. A. 625. p. 169. 8 Od. r. 399. A. 296—305. II. 345. T. 1, 92. ^11. n. 184. a 191. Od. A.304. H.946. 2.205. <!>. 5, 64. ^0 Od. Y. 160. ^' Od. K. 566.
- ^ Od, A. 330, S. 205. T. 600. ^. 5. '^ Od. X. 126—143, &c.
