chamber of horrors. And when it is added that the scene of the action is by preference a lonely churchyard or a haunted old mansion, a crypt, a cavern, a silent forest or a solitary tower, it is easy to understand why plays like "Princess Maleine" could be classed by superficial and unfriendly critics with the gruesome ebullitions of that fantastic quasi-literary occupation to which we owe a well known variety of "water-front" drama and, in fiction, the "shilling shocker/' Their immeasurably greater psychological refinement could not save them later on from condemnation at the hands of their own maker. And yet they are not without very great artistic merits. Octave Mirbeau, in his habitual enthusiasm for the out-of-theordinary, hailed Maeterlinck, on the strength of "Princess Maleine," as the Belgian Shakespeare, evidently because Maeterlinck derived some of his motifs from "Hamlet": mainly the churchyard scene, and Prince Hjalmar's defiance of the queen, as well as his general want of decision. As a matter of fact, Maeterlinck has profoundly studied, not Shakespeare alone, but the minor Elizabethans as well. He has made an admirable translation of "Macbeth." Early in his career he even translated one of John Ford's Plays, " 'Tis Pity
[34]
