smoke on the neighbouring Duke of York's Island as being evidence of natives being there, but he gives the name for fire in the language of Fakaafo, afi,[1] a most widely-spread Malayo-Polynesian word, corresponding to the Malay form api. Some years later, the Rev. George Turner again mentions this word afi, and gives besides a native story about fire, which is an interesting example of the way in which a mere myth may nevertheless be a piece of historical evidence. The account which the inhabitants of Fakaafo give of the introduction of fire among themselves is thus related. "The origin of fire they trace to Mafuike, but, unlike the Mafuike of the mythology of some other islands, this was an old blind lady. Talangi went down to her in her lower regions, and asked her to give him some of her fire. She obstinately refused until he threatened to kill her, and then she yielded. With the fire he made her say what fish were to be cooked with it, and what were still to be eaten raw, and then began the time of cooking food." Utter myth as this story is, it yet joins with the evidence of language in bringing the history of the islanders who tell it into connexion with the history of the distant New Zealanders. It belongs to the great Polynesian myth of Maui, who, the New Zealand story says, went away to the dwelling of his great ancestress Mahuika, and got fire from her.[2] And it proves that, even in the past time when these two versions of the story branched off, one to be found in Fakaafo, and the other in New Zealand, not only was fire known, but its discovery had become already a thing of the forgotten past, or a myth would not have been applied to explain it.
In his account of the natives of Fakaafo, Mr. Turner speaks of their recollection of the time when they used fire in felling trees, and he mentions, moreover, some curious native ordinances respecting fire. "No fire is allowed to be kindled at night in the houses of the people all the year round. It is sacred to the god, and so, after sundown, they sit and chat in the dark. There are only two exceptions to the rule: first, fire
