young, girlish woman began to lament and to weep, and with a loud cry swooned away. The other members of the family and the attendants, hearing the matter, became utterly distressed, and burst into lamentations. On hearing that noise, neighbours, friends, kinsmen, and other relations, clients, chiefs of Brâhmanical families, in short, the bulk of the citizens, as they were much attached to the treasurer, gathered round his house.
8. As a rule, he had always shared the good and the ill fortune of the people. In consequence thereof the people, as if they had learnt this behaviour from him, showed him the like sympathy in both fortunes.
Now, when the Bodhisattva on his return from the king's residence approached his dwelling-place, he heard the lamentations resounding from his house, and saw the large multitude there assembled. He ordered his attendant to go and learn what was the matter, who having got that information came back and reported it to him.
9. 'It has been rumoured, I do not know in what way, that Your Honour has given up her wealthy home to become a mendicant. This news has induced this large body of people to crowd here out of affection.'
Upon hearing these words, the Great Being felt something like shame. His heart of innate pureness was alarmed by what appeared to him like a reproof. And he entered upon this reflection : Oh! how much am I honoured by this opinion of the people!
10. 'If after obtaining this high opinion of my virtues from the part of the citizens, I should cling to the home-life henceforward, should I not be a coward ?
11. 'I should make myself reputed as one attached to vice, ill-behaving and a despiser of virtues; and would consequently lose the esteem I now enjoy from the virtuous. So living, life would be insupportable to me.
12. 'For this reason, in return for the honour conferred upon me by public opinion, I will honour them
