Page:Sacred Books of the East - Volume 21.djvu/105

This page has been proofread, but needs to be validated.
ii.
SKILFULNESS.
57

stage of Nirvâna, the end of wretchedness and mundane existence. Thus I used to speak at all times.

127. And when I saw, Sâriputra, the children of the highest of men by many thousands of kotis, numberless, striving after the supreme, the highest enlightenment;

128. And when such as had heard the law of the Ginas, owing to the many-sidedness of (their) skilfulness, had approached me and stood before my face, all of them with joined hands, and respectful;

129. Then I conceived the idea that the time had come for me to announce the excellent law and to reveal supreme enlightenment, for which task I had been born in the world.

130. This (event) to-day will be hard to be understood by the ignorant who imagine they see[1] here a sign, as they are proud and dull. But the Bodhisattvas, they will listen to me.

131. And I felt free from hesitation and highly cheered; putting aside all timidity, I began speaking in the assembly of the sons of Sugata, and roused them to enlightenment.

132. On beholding such worthy sons of Buddha (I said): Thy doubts also will be removed, and these twelve hundred (disciples) of mine, free from imperfections, will all of them become Buddhas.

133. Even as the nature of the law of the former[2] mighty saints and the future Ginas is, so is my law


  1. One would rather expect 'who imagine not to see, fail to see,' but the words of the text do not admit of such an interpretation.
  2. Yathaiva teshâm purimâna Tâyinâm, anâgatânâm ka Ginâna dharmatâ, mamâpi eshd vikalpavargitâ, tathaiva 'ham desayi adya tubhyam.