from the fire, is extremely dreadful, and miserable enough; and now comes to it this fire blazing on all sides.
68. The foolish boys, however, though admonished, do not mind their father's words, deluded as they are by their toys; they do not even understand him.
69. Then the man thinks: I am now in anxiety on account of my children. What is the use of my having sons if I lose them? No, they shall not perish by this fire.
70. Instantly a device occurred to his mind: These young (and ignorant) children are fond of toys, and have none just now to play with. Oh, they are so foolish!
71. He then says to them: Listen, my sons, I have carts of different sorts, yoked with deer, goats, and excellent bullocks, lofty, great, and completely furnished.
72. They are outside the house; run out, do with them what you like; for your sake have I caused them to be made. Run out all together, and rejoice to have them.
73. All the boys, on hearing of such carts, exert themselves, immediately rush out hastily, and reach, free from harm, the open air.
74. On seeing that the children have come out, the man betakes himself to the square in the centre of the village, and there from the throne he is sitting on he says: Good people, now I feel at ease.
- The sun reaches the meridian point. The poetic version which makes the father enter the blazing house is consistent; the prose version has effaced a necessary trait of the story. Therefore