Open main menu

Page:Sacred Books of the East - Volume 21.djvu/203

This page has been proofread, but needs to be validated.

universe to atoms of dust took one atom to deposit it a thousand regions farther on;

3. If he deposited a second, a third atom, and so proceeded until he had done with the whole mass of dust, so that this world were empty and the mass of dust exhausted;

4. To that immense mass of the dust of these worlds, entirely reduced to atoms, I liken the number of Æons past.

5. So immense is the number of kotis of Æons past since that extinct Sugata; the whole of (existing) atoms is no (adequate) expression of it; so many are the Æons which have expired since.

6. That Leader who has expired so long ago, those disciples and Bodhisattvas, I remember all of them as if it were to-day or yesterday. Such is the knowledge of the Tathâgatas.

7. So endless, monks, is the knowledge of the Tathâgata; I know what has taken place many hundreds of Æons ago, by my precise and faultless memory.

To proceed, monks, the measure of the lifetime of the Tathâgata Mahâbhiâânâbhibhû, the Arhat, &c. was fifty-four hundred thousand myriads of kotis of Æons.

In the beginning when the Lord had not yet reached supreme, perfect enlightenment and had just occupied the summit of the terrace of enlightenment[1], he discomfited and defeated the whole host of Mira, after which he thought: I am to reach

  1. Bodhimandavarâgragata eva; var. lect. bodhimandavarâgata eva, i. e. just having come to the terrace of enlightenment. Vara here is vára, circuit; it adds little to the notion of the simple bodhimanda, this also being a round terrace.