Open main menu

Page:Sacred Books of the East - Volume 21.djvu/480

This page needs to be proofread.

tegobhyudgata, the Tathâgata, &c, as I am aware, Lord, that here in the Saha-world is taught the Dharmaparydya of the Lotus of the True Law, to hear which from the mouth of the Lord .SSkyamuni I have come accompanied by these hundred thou- sands of Bodhisattvas Mahisattvas. May the Lord deign to expound, in extension, this Dharmapary&ya of the Lotus of the True Law to these Bodhisattvas Mah£sattvas. So addressed, the Lord said to the Bodhisattva Mahisattva Samantabhadra : These Bodhisattvas, young man of good family, are, indeed, quick of understanding, but this is the Dharmapary&ya of the Lotus of the True L,aw, that is to say, an un- mixed truth The Bodhisattvas exclaimed : Indeed Lord ; indeed, Sugata. Then in order to confirm, in the Dharmaparyiya of the Lotus of the True Law, the females 2 among the monks, nuns, and lay devotees assembled at the gathering, the Lord again spoke to the Bodhisattva Mah&sattva Samantabhadra: This Dharmapary&ya of the Lotus of the True Law, young man of good family, shall be entrusted to a female if she be possessed of four requisites, to wit: she shall stand under the superintendence of the Lords Buddhas; she shall have planted good roots 3 ; she shall keep steadily to the mass of disci-

Yad utisambhinnatathatl

T&sdm. I am not able to discover the connection between this confirming of the females in the gathering, and the foregoing remark on the character of the Saddharma. The explanation is probably to be sought in the term asambhinna, unallayed, unmixed. The meaning of the passage may be that the Saddharma-pu/ft/arika, as a general rule, is fit for males only, but under certain conditions may be entrusted to females also.

We would say: she must have a good antecedent behaviour.