4.↑ A functionary invented by the Mongolian tale-repeater. The idea evidently borrowed from his knowledge of the paramount authority of the Talé Lama of Tibet, leading him to suppose there must exist a corresponding dignity in India.
5.↑ Barin Tschidaktschi Erdektu, "The mighty one at taking distant aim." (Jülg.)
6.↑ Gesser Khan, the great hero of Mongolian tales; called also "The mighty Destroyer of the root of the seven evils in the seven places of the earth." (Jülg.)
7.↑ Tschin-tâmani, Sanskrit, "Thought-jewel," is a jewel possessing the magic power of producing whatever object the possessor of it sets his heart upon. (Böhtlingk and Roth, Sanskrit Dict.) See infra, note 2, to "The False Friend," and note 8 to "Vikramâditja's Youth."
8.↑ Barss-Irbiss, "leopard-tiger." (Jülg.)
