This page needs to be proofread.
218
BARON WALCKENAER ON THE INSECTS.
I. Synonymy of the Insects most injurious to the Vine.
| COLEOPTERA. | |||
| Ancient Names. | Names of Modern Naturalists, Latin and French. | Common Names. | |
| 1. | Greek. Ips (Vitis). Iks. |
Eumolpus Vitis (the larva). | French. Gribouri de la Vigne (the larva). — Coupe-bourgeon. — Ebourgeonneur. — Couturière. — Ver de la Vigne. |
| 2. | Latin. Volucra. | Eumolpus Vitis (the perfect insect). | Gribouri de la Vigne (the perfect insect). |
| Eumolpe de la Vigne. | Coupe-bourgeon, &c. | ||
| 3. | Latin. Volvox. | 1. Rhynchites Bacchus (the larva). | Urbie. — Béche. — Lisette. — Diableaux. — Destreaux. |
| 2. Attelabus Betuleti (the larva). Attelabe de la Vigne. Charanson de la Vigne. |
Italian. Tagliadizzo. | ||
| 4. | Greek, Kantharis. | 1. Rhynchites Bacchus (the perfect insect). 2. Rhynchites Betuleti (the perfect insect). Attelabe de la Vigne. Charanson de la Vigne. |
Becmare. — Eng. Weevil. Velours vert. |
| 5. | Greek. Kantharis. Melolontha. Latin. Scarabæus. |
Lethrus Cephalotes. | German. Schneider (Cutter). |
| | |||
| ORTHOPTERA. | |||
| 1. | Hebrew. Gaza. | 1. Locusta Ephippiger (Sauterelle à selle ou à cymbale). | English, Saddle Locust. |
| 2. Locusta aptera (Sauterelle aptère). | Wingless Locust. | ||
| 3. Locusta Puppa (Sauterelle-Nymphe). | Nymph Locust. | ||
| | |||
| HEMIPTERA. | |||
| 1. | Hebrew. Thola, Tholea, or Tholaath. Tholaath Dibaphi. |
1. Coccus Vitis; Cochenille de la Vigne. | English. Mealy-bug (Punaise farineuse). Kermes of the vine. |
| Greek. Phtheir. | Adonidum. | Cochenille des Serres (Greenhouse Coccus). | |
| Ilicis. | Cochenille du Chêne vert. | ||
| Polonicus. | Cochenille de la Scleranthe. | ||
| | |||
| LEPIDOPTERA. | |||
| 1. | Latin. Involvulus or Involvolus. | Pyralis Danticana (the caterpillar)? | Fr. Ver-Coquin. Teigne de la Vigne. |
| Involvus. Convolvulus. Campe. |
Pyralis Vitis. Base Dantic, Mém. de la Société d'Agric. 1786, p. 22, pl. 4. fig. 6. | Eng. Vine-moth. | |
| Greek. Kampe. | Pyralis Vitana. | ||
| Pyralis Fasciana. Fabric., Entom. System. | |||
