Page:Secret writing in Siamese - Frankfurter - 1906.pdf/4

[ 4 ]

ฆ

ฒ

ฤ

ฤๅ

ฦ

ฦๅ

ฎ

ฏ

ร

รร

ย

ญ

ฬ

ฝ

อ

ณ

ฮ

ออ

วว

"

า

ิ

ี

ึ

ื

ุ

ู

เ

แ

ไ

ใ

โ

ั

่

้

ํ

"

ะ

มฤๅ สลฦง พฦง ปวว จบ ญหณ ครบ บฒท อยอฒ ฌหณ ขฒด ดณวย รปน ของ ตฌอง ปรวว สงค์ ถฒณ ทณฮ นณอย กฤน กณอย คออย บฝน จง อยอฒ จอฒย ลง ญหณ มฒก จวว ยฒก นฒน.

มี สลึง พึง ประ จบ ให้ ครบ บาท อย่า ให้ ขาด ด้วย เปน ของ ต้อง ประ สงค์ ถ้า ทำ น้อย กิน น้อย ค่อย บัน จง อย่า จ่าย ลง ให้ มาก จะ ยาก นาน.

The system called ไทยหลง the erring Siamese substitutes one consonant for the other in the following way.

ก

ข

ฃ

ฆ

จ

ฉ

ซ

ญ

$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}\,}$

ง

ค

ฅ

ฌ

ย

ช

ฒ

ฑ

ฎ		ฏ		ด		ต		ท		ธ	$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}\,}$
ฐ		ณ		ถ		น		บ		ฝ

ป

ผ

ฟ

ภ

ร

ว

ห

$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}\,}$

ม

พ

ฮ

ฬ

ล

ศ ษ ส,

อ

It is as we would alter on a type-writer the single keys so that if we would strike the board ก we get in writing ง etc.

[ 65 ]