Page:Spanish Constitution of 1978 English translation.pdf/50

This page has been proofread, but needs to be validated.

Congress not to be dissolved78 C5. The Congress may not be dissolved while any of the states referred to in the present section remains in force, and if the Houses are not in session, they shall be automatically convened. Their functioning, as well as that of the other constitutional State authorities, may not be interrupted while any of these states is in force.

Powers of Permanent DeputationIf, in the event that the Congress has been dissolved or its term has expired, a situation giving rise to any of these states should occur, the powers of the Congress shall be assumed by its Permanent Deputation.

6. Proclamation of states of alarm, emergency and siege shall not affect the principle of liability of the Government or its agents as recognised in the Constitution and the laws.


PART VI

Judicial Power


Section 117

Judiciary Power1.2, 9, 14, 24, 25, 76.1, 106.1, 120-127, 149.1.5 and 6, 159-165 C1. Justice emanates from the people and is administered on behalf of the King by judges and magistrates members of the Judicial Power who shall be independent, shall have fixity of tenure, shall be accountable for their acts and subject only to the rule of law.

Security of tenure2. Judges and magistrates may only be dismissed, suspended, transferred or retired on the grounds and subject to the safeguards provided for by the law.

Exclusive power and jurisdiction3. The exercise of judicial authority in any kind of action, both in ruling and having judgments executed, is vested exclusively in the courts and tribunals laid down by the law, in accordance with the rules of jurisdiction and procedure which may be established therein.

54