Page:Sun Tzu on The art of war.djvu/59

This page has been validated.

  1. 將者智信仁勇嚴也
  2. 法者曲制官道主用也
  3. 凡此五者將莫不聞知之者勝不知者不勝
  4. 故校之以計而索其情

9. The Commander stands for the virtues of wisdom, sincerity, benevolence, courage and strictness.

The five cardinal virtues of the Chinese are (1) humanity or benevolence; (2) uprightness of mind; (3) self-respect, self-control, or “proper feeling;” (4) wisdom; (5) sincerity or good faith. Here and are put before , and the two military virtues of “courage” and “strictness” substituted for and .

10. By Method and discipline are to be understood the marshalling of the army in its proper subdivisions, the graduations of rank among the officers, the maintenance of roads by which supplies may reach the army, and the control of military expenditure.

The Chinese of this sentence is so concise as to be practically unintelligible without commentary. I have followed the interpretation of Ts‘ao Kung, who joins 曲制 and again 主用. Others take each of the six predicates separately. has the somewhat uncommon sense of “cohort” or division of an army. Capt. Calthrop translates: “Partition and ordering of troops,” which only covers 曲制.

11. These five heads should be familiar to every general: he who knows them will be victorious; he who knows them not will fail.

12. Therefore, in your deliberations, when seeking to determine the military conditions, let them be made the basis of a comparison, in this wise:—

The Yü Lan has an interpolated before . It is obvious, however, that the 五者 just enumerated cannot be described as . Capt. Calthrop, forced to give some rendering of the words which he had omitted in § 3, shows himself decidedly hazy: “Further, with regard to these and the following seven matters, the condition of the enemy must be compared with our own.” He does not appear to see that the seven queries or considerations which follow arise directly out of the Five heads, instead of being supplementary to them.