100
பழமொழி.
-
- இராசன் செங்கோல் தன் நாடுவரையில்.
- A king’s sceptre extends to the limit of his territory.
-
- இராசா மகள் ஆனாலும் கொண்டவனுக்குப் பெண்டுதான்
- Though a princess, she is the wife of the man who has taken her in marriage.
-
- இராசாளியைக் கண்ட கொக்குப்போல.
- Like a heron which saw a falcon.
-
- இராசா கடன்படப் புளுக்கை காடித்தண்ணீர் குடித்ததுபோல.
- As a slave lived on gruel because the king was in debt.
-
- இராப்பட்டினி கிடந்தவன் உரித்த வாழைப்பழம் விற்கிறதா என்று விசாரித்தானாம்.
- It is said that he who starved the whole night inquired if peeled plantains could be obtained.
-
- இராப்பட்டினி கிடப்பவன் அகவிலை கேட்பானோ ?
- Does he who lies down at night fasting, enquire after the price of grain?
-
- இராப்பட்டினி பாயோடே.
- The sense of hunger ends on the mat.
-
- இராப்பகல் கண்ணிலே.
- In the eye night and day.
-
- இராமர் இருந்த இடம் அயோத்தி.
- Ayodhya was the city of Ràma.
-
- இராமன் மங்கையோடு இணங்கியது அவம்.
- Acquiescence with the wishes of his wife was fatal to Ràma.
-
- இராமனைப்போல ராஜா இருந்தால் அனுமானைப்போலச் சேவகனும் இருப்பான்.
- If the king be equal to Ráma, his servant may be equal to Hanumàn.
- Hanumán was the monkey chief, ally of Rama in his expedition against Lanka.
