274
பழமொழி.
-
- கையிற் குடையும் காலிற் சோடும் வேண்டும்.
- One must have an umbrella in the hand, and shoes on the feet.
-
- கையிற் கிடைத்த அமுதைக் கமரில் ஊற்றலாமா?
- May one pour into the cracked ground the nectar he has in his hand?
-
- கையிற் காசு வாயில் தோசை ஆமா?
- Will the money in the hand become a cake in the mouth?
-
- கையும் கணக்கும் சரி.
- The money in hand is just sufficient for current expenses.
-
- கையைப் பார் முகத்தைப் பார் என்று இருந்தாற் காரியம் ஆகுமா?
- If you say look at the hands and look at the face, will the work be accomplished?
-
- கைவினை கரவேல்.
- Neglect not a work in which you are skilful.
கொ.
-
- கொக்கரிப்பார்க்குச் சுவர்க்கமோ நெருப்பிற் குதிப்பார்க்குச் சுவர்க்கமோ?
- Which attains swerga the mere boaster, or the self-immolated?
-
- கொக்கு இளங்குஞ்சும் கோணாத தெங்கும் கண்டது இல்லை.
- No one has seen a young crane, not a straight cocoanut tree.
-
- கொக்குக்கு உண்டா வீர சைவம்?
- Does the stork observe the rules of Linga-worship?
- The strict Saivite is a rigid vegetarian.
-
- கொக்குக் கூட்டத்தில் ராஜாளி விழுந்தாற்போல.
- As if a falcon fell among herons.
-
- கொக்குத் தின்னப் பெருச்சாளி பாய்ந்தாற்போல்.
- As if a bandycoote rushed on to prey on a stork.
