TAMIL PROVERBS.
277
-
- கொடுத்தவனைப் புகழ்வார் கொடாதவனை இகழ்வார்.
- They praise the liberal, but reproach the niggard.
-
- கொடுத்தவன் அப்பன் கொடாதவன் சப்பன்.
- The liberal are fathers, niggards are useless.
-
- கொடுத்ததைக் கொடுக்கும் குறளிப் பிசாசு.
- The dwarf demon returns only that which had been given to it.
- Jugglery is generally attributed by the common people to the power of a dwarf demon which, retaining the materials entrusted to it, gives them one by one to the juggler as he may want them.
-
- கொடுத்தவருக்கு எல்லாம் உண்டு கொடாதவருக்கு ஒன்றும் இல்லை.
- The liberal have all things, the niggardly nothing.
-
- கொடுத்து உறவுகொள், கோளன் என்று இரேல்.
- Be liberal and friendly, avoid being called a talebearer.
-
- கொடுப்பாரைத் தடுக்காதே.
- Do not check the liberal.
-
- கொடுமை அற்றவன் கடுமை அற்றவன்.
- The kind-hearted is yielding.
-
- கொடும் பாவி ஆனாலும் கொண்ட மாமியார் வேண்டும்.
- However cruel a mother-in-law may be, she is nevertheless desirable.
-
- கொட்டிக்கிழங்கு வெட்டுகிறவளுக்குக் கோயிலில் வந்து ஆடத்தெரியுமா?
- Can the woman who digs up roots dance before a temple idol?
-
- கொட்டிக் கொட்டி அளந்தாலும் குறுணி பதக்கு ஆகாது.
- Though measured again and again, a kuruni will not become a pathakku.
-
- கொட்டினால் தேள் கொட்டா விட்டாற் பிள்ளைப்பூச்சியா?
- If it stings it is scorpion, if it does not sting is it only a gryllus?
