316
பழமொழி.
-
- செங்கோலுக்குமுன்னே சங்கேதமா?
- Will conspiracy against a just administration avail?
-
- செங்கோல் ஓங்குவன் திரித்துவ தேவன்.
- He who holds the sceptre is the triune God.
-
- செங்கோல் கோண எங்கும் கோணும்.
- If the sceptre turn aside, its effect will be felt every where.
-
- செடியிலே வணங்காததா மரத்திலே வணங்கும்?
- If it would not bend as a sapling, will it bend as a tree?
-
- செட்டிக்கும் மட்டிக்கும் சென்மப் பகை.
- The merchant and the farmer cherish innate hatred towards each other.
-
- செட்டிக்கு வேளாண்மை சென்மப் பகை.
- The merchant has a natural aversion to agriculture.
-
- செட்டி கூடிக் கெட்டான் சேணியன் பிரிந்து கெட்டான்.
- The Chetty was ruined by taking a partner, the weaver by separating from one.
-
- செட்டி போன இடம் எல்லாம் வட்டம் காற் பணம்.
- Wherever the merchant goes there is a discount of a quarter fanam.
-
- செட்டி பணத்தைக் குறைத்தான், சேணியன் காலைக் குறைத்தான்.
- The merchant reduced the money, the weaver lessened the width of the cloth.
-
- செட்டி படை வெல்லுமா, சேற்றுத் தவளை கடிக்குமா? .
- Can merchants disperse an army, can a toad inflict a wound?
-
- செட்டி சிங்காரிக்கிறதுக்குள்ளே பட்டணம் பறிபோகிறது.
- While the Chetty is adorning himself, the city is besieged.
