TAMIL PROVERBS.
445
-
- பித்தம் பத்து விதம்.
- Madness is of ten kinds i. e., many kinds.
-
- பித்தளை நாற்றம் அறியாது.
- Brass is innocent of its own odour.
-
- பித்தர்க்குச் சில புத்திகள் சொன்னால் பேச்சைக் கேட்பாரா?
- If advice be given to fools will they iisten to it?
-
- பித்தனுக்குத் தன் குணம் நூலினும் செவ்வை.
- The madman thinks his own character straighter than a line.
-
- பிரமசாரி ஓடம் கவிழ்த்ததுபோல.
- As the brahmachari upset the boat.
-
- பிரமா நினைத்தால் ஆயுசுக்குக் குறையா?
- If Brahma wills it, is there any chance of your life being short?
-
- பிழைக்கப்போன இடத்திலே பிழைமோசம் வந்ததுபோல.
- As a grave occurrence befell one in the place to which he had gone for a livelihood.
-
- பிள்ளைக்காரன் பிள்ளைக்கு அழுகிறன் பணிசெய்வோன் காசுக்கு அழுகிறான்.
- The parent weeps on account of his child, the servant weeps for his hire.
-
- பிள்ளைக்கு விளையாட்டுச் சுண்டெலிக்குப் பிராண சங்கடம்.
- That which is sport to the child, is death to the mouse.
-
- பிள்ளை பதினாறு பெறுவாளென்று எழுதி இருந்தாலும், புருஷசன் இல்லாமல் எப்படிப் பெறுவாள்?
- Though it were written in the horoscope that she would have sixteen children, how could that be without a husband?
-
- பிள்ளை பெற்றவனுக்கும் மாடு படைத்தவனுக்கும் வெட்கம் இல்லை.
- A parent and a cowherd know no shame.
