TAMIL PROVERBS.
559
-
- வேப்பெண்ணெயும் ஆபத்துக்கு உதவும்.
- Even margosa oil will avail on an emergency.
-
- வேப்பெண்ணெய் விற்ற காசு கசக்குமா?
- Will the money obtained by the sale of margosa oil be bitter?
-
- வேப்பெண்ணெய் விருந்து எண்ணெய் அல்ல, மருந்து எண்ணெய்.
- Margosa oil is not used in entertainments; it is medicinal.
-
- வேம்பில் தேனை விட்டால் கசப்பு நீங்குமா?
- Will the bitterness of margosa be removed by infusing honey into it?
-
- வேம்பும் கரும்பாச்சே வெற்றிலையும் நஞ்சாச்சே.
- The margosa has become sugar-cane, and betel has become poison.
-
- வேம்புக்குப் பல் அழகு , வேலுக்குப் பல் இறுகும்.
- When cleaned with a margosa stick the teeth look beaatiful, when cleaned with a vél stick-Acacia arabica-they are made firm.
-
- வேம்பும் சரி வேந்தனும் சரி.
- The margosa and a king are alike.
-
- வேம்பும் சரி பாம்பும் சரி.
- A margosa tree and a snake are alike.
-
- வேம்பை விரும்ப விரும்பக் கரும்பு.
- Constant use makes even margosa sweet.
-
- வேரைக் கல்வி வெந்நீர் வார்த்த கதை.
- The story of digging up a root, and pouring out hot water.
-
- வேர் களைந்த மரம் பிழைப்பது எங்கே?
- How can a tree deprived of its roots live?
-
- வேர் நின்றால் மரம் நிற்கும், வியாபாரம் நின்றால் செட்டி நிற்பான்.
- Trees endure as long as their roots are undecayed, merchants will maintain their social position if their trade continues.
